[패치] PSP 구루민 한글패치 v1.0 (ULUS10228 북미판)

PSP판 **Gurumin: A Monstrous Adventure** 북미판 한글패치 v1.0입니다.

처음에는 한글 대사 뒤 맵을 이동하면 크래시나 무한 로딩이 생기는 문제가 있었는데,
스크립트 압축 종료 처리와 게임 내부 참조 키를 추적해 수정했습니다. 이후 새 게임,
케이크샵 점원 대화, 1,000,000 캔디 조사, 아이템샵, 대화 뒤 맵 왕복과 영상 자막을
여러 번 반복 테스트했고 현재는 문제 없이 진행되고 있습니다.

전체 엔딩까지 완주 검수를 끝냈다는 뜻은 아닙니다. 플레이 중 재현되는 오탈자나 진행 문제가
나오면 세이브 파일, 직전 동선, PPSSPP 버전과 화면을 같이 알려 주시면 확인하기 좋습니다.

**다운로드**

https://drive.google.com/file/d/1887dFUx_G9WyCGFLVDRZ-lTidngsWqxR/view?usp=drive_link

배포 파일은 `gurumin-ko-v1.0.zip`이며, 안에는 xdelta 패치와 설명서만 있습니다.
저작권이 있는 원본 ISO는 포함하지 않습니다.

 

 

### 한글화 범위

- 일반 대사·메뉴·표지판 등 5,468개
- 영상처럼 재생되는 연출 자막 940큐
- 아이템 설명 95개
- 장비 특성·표시 서식 39개
- 플레이어가 입력한 영문 이름을 대사에서 그대로 불러 주는 기능 유지

월드맵 왼쪽에 크게 뜨는 스테이지 이름과 타이틀·일부 장식 UI는 텍스트가 아니라
이미지로 들어 있는 영역이라 원본 영어를 유지했습니다. 스토리 진행에 필요한 대사와
연출 자막은 한글로 나옵니다.

---

# Gurumin 한국어 패치 v1.0 — 설치 방법

이 패치는 **PSP 북미판 v1.00, 시리얼 ULUS10228** 전용입니다.

## 1. 준비물

| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 원본 ISO | Gurumin: A Monstrous Adventure 북미판 v1.00 |
| 시리얼 | ULUS10228 |
| ISO 크기 | 정확히 1,064,009,728 bytes |
| 원본 SHA-1 | `ee621dfc2d9b603fea8067611ce137a2988674d7` |
| 원본 SHA-256 | `08544b64c13303b56ff28db8eb01166226f757a9dd2550e12848944fcc55d9bc` |
| 패치 파일 | `gurumin-ko-v1.0.xdelta` |
| 에뮬레이터 | PPSSPP |
| 패치 도구 | Rom Patcher JS, Delta Patcher 또는 xdelta3 |

⚠️ 원본 ISO는 직접 준비해야 하며 이 글에서는 배포하지 않습니다. 크기나 해시가 다르면
다른 지역판·버전·변조본이므로 패치가 실패하거나 정상 동작하지 않을 수 있습니다.

## 2. 패치 적용

### 방법 A — GUI 패처

1. 압축을 풉니다.
2. xdelta를 지원하는 Rom Patcher JS 또는 Delta Patcher를 엽니다.
3. Original/Source에 본인이 가진 원본 `Gurumin.iso`를 선택합니다.
4. Patch에 `gurumin-ko-v1.0.xdelta`를 선택합니다.
5. Output을 `Gurumin_ko.iso`로 지정하고 적용합니다.
6. 생성된 ISO를 PPSSPP에서 실행합니다.

### 방법 B — xdelta3 명령줄

```text
xdelta3 -d -s "Gurumin.iso" "gurumin-ko-v1.0.xdelta" "Gurumin_ko.iso"
```

패치 중 `source file too short`, `checksum mismatch`, `XD3_INVALID_INPUT` 같은 오류가 나오면
원본 ISO가 위의 크기·해시와 같은지 먼저 확인하세요.

## 3. 정상 적용 확인

생성된 `Gurumin_ko.iso`의 SHA-256은 다음과 같아야 합니다.

`5eeb1cf7d501c2a6f8d6b270f7039a7185d6f5b9cffd2c4fd3d4ba09616192b9`

SHA-1:

`f471fb43c2e577320d5c7db468dc03378940e737`

## 4. 크레딧

- 한글화·플레이 검수: [7cloud]
- 한국어 폰트: 나눔고딕(SIL OFL 1.1)
- 분석·디버깅 보조: emucap, Claude Code, OpenAI Codex
- 패치 형식: xdelta3/VCDIFF

패치가 적용된 ISO 자체의 재배포는 하지 말아 주세요. 패치 파일과 설명서만 공유해 주세요.