[패치] PSP 브랜디쉬 한글패치 v0.9.7 (ULJM05424 일본판)

PSP판 Brandish: The Dark Revenant (브랜디쉬: 다크 레버넌트) 일본판 한글패치 v0.9.7 입니다.

본 패치는 기존 구버전 패치에서 누락되었던 각종 시스템 텍스트 및 미번역 대화 요소들을 100% 찾아내어 한글화 하였습니다. 특히 이번 업데이트를 통해 유저분들이 제보해 주신 각종 UI 및 카지노 지역 미번역 텍스트까지 완벽하게 우리말로 즐기실 수 있습니다.

[v0.9.7 주요 업데이트 내역] 그동안 유저분들께서 제보해 주신 자잘한 미번역 텍스트와 카지노 지역 스크립트를 완벽하게 한글화했습니다.

• v0.9.7: 카지노 지역(에피나)의 블레이드 카드 게임 튜토리얼 텍스트 전체 한글화, 퀵/장비 슬롯 및 슬롯머신 관련 조작/대사 텍스트 완벽 번역 적용.
• v0.9.6: 유저 제보를 바탕으로 게임 내 미번역 대화/설명 48줄 추가 적용 (NPC 죄수 대사, 문 개폐, 맵 기믹 텍스트 등), 하트(♡) 특수문자 출력 지원.
• v0.9.5: 보스전(델라론) 대화 및 특정 스토리 텍스트 누락 수정, 맵 이동 시 나타나는 플로어 이름(폐허, 암흑지역 등) 텍스트 번역 적용.

[기존 통합 한글화 내역]

• 몬스터 처치 시 드랍되는 아이템들의 획득 메시지 완벽 번역
• 레벨 업, 능력치 상승, 체력 감소 등 시스템 메시지 번역
• 인벤토리 초과나 이차원 보물상자 보관 등 숨겨진 UI 메시지 번역
• 부활의 반지 파괴 텍스트 깨짐 수정 및 적용
• 게임 진행을 위한 힌트 대사 수정 ("산호"로 열리리라 -> "산호(35)"로 열리리라 발음 기믹 반영)

전체 엔딩까지 진행하며 미번역 된 부분이 없는지 꼼꼼한 검수 과정을 거친 버전입니다. 만약 플레이 중 오탈자나 진행 문제가 여전히 발견된다면 세이브 파일, 직전 동선, PPSSPP 버전과 화면 캡처를 함께 알려 주시면 빠른 수정에 큰 도움이 됩니다.

https://drive.google.com/file/d/1gzMa7gO3FZoTgcBhMZeea0OU9DkZ9tm9/view?usp=drive_link

배포 파일은 brandish-ko-v0.9.7.zip 이며, 압축 파일 안에는 xdelta 패치 파일과 설명서만 동봉되어 있습니다. 저작권이 있는 원본 ISO는 포함하지 않습니다.

---

Brandish 한국어 패치 v0.9.7 — 설치 방법

이 패치는 PSP 브랜디쉬 일본판 (ULJM05424) 전용입니다.

1. 준비물

항목내용

원본 ISO	Brandish: The Dark Revenant 일본판
시리얼	ULJM05424
원본 ISO 크기	정확히 404,226,048 bytes
원본 SHA-1	d1c8b3d7e964fd7e548b5e0d433a7a7224345500
원본 SHA-256	3781d805e8f839cb01b27fde094a11b35de94074273a3c22c80c67c04bb5709d
패치 파일	brandish-ko-v0.9.7.xdelta
에뮬레이터	PPSSPP
패치 도구	Rom Patcher JS, Delta Patcher 또는 xdelta3

⚠️ 원본 ISO는 직접 준비하셔야 하며 이 블로그에서는 배포하지 않습니다. 크기나 해시가 다르면 다른 지역판·버전·변조본이므로 패치가 실패하거나 게임이 정상 동작하지 않을 수 있습니다.

2. 패치 적용

방법 A — GUI 패처

1. 다운로드 받은 ZIP 파일의 압축을 풉니다.
2. xdelta 포맷을 지원하는 Rom Patcher JS 또는 Delta Patcher를 실행합니다.
3. Original/Source 란에 본인이 소지한 원본 Brandish.iso를 선택합니다.
4. Patch 란에 압축을 푼 brandish-ko-v0.9.7.xdelta를 선택합니다.
5. Output을 Brandish_KR.iso로 지정하고 적용(Apply) 버튼을 누릅니다.
6. 새로 생성된 ISO를 PPSSPP에서 실행하시면 됩니다.

방법 B — xdelta3 명령줄 사용 시

터미널이나 명령 프롬프트(CMD)를 열고 다음 명령어를 입력합니다:

bash

 

xdelta3 -d -s "Brandish.iso" "brandish-ko-v0.9.7.xdelta" "Brandish_KR.iso"

패치 중 source file too short, checksum mismatch, XD3_INVALID_INPUT 같은 오류가 나온다면, 원본 ISO 파일이 1번 항목의 안내된 크기/해시와 정확히 일치하는지 먼저 확인해 보세요.

3. 정상 적용 확인

모든 과정이 완료되어 생성된 한글판 Brandish_KR.iso의 정보는 다음과 같아야 합니다.

• ISO 크기: 405,071,872 bytes
• SHA-256: a807fe697ec73dd89e5a4d67c0e09582163c407ad2e5fc5e433ccb9efd55ca82
• SHA-1: 4a7e847bdc1421cb16a04c1ba62bd8fa52ed5c8d

4. 크레딧

• 한글화·패치 제작: 7cloud
• 번역 스크립트 추출 및 시스템 분석: Antigravity

패치가 적용된 한글판 ISO 자체를 다른 곳에 재배포하는 것은 삼가 주시기 바랍니다. 공유를 원하실 경우 이 블로그 글의 주소를 링크하시거나, 패치 파일(zip)만 공유해 주시길 부탁드립니다.