Catherine: Full Body
캐서린 풀 보디 일본판 한국어 보완패치 배포
PS Vita판 Catherine: Full Body(캐서린 풀 보디) 일본판 한국어 보완패치 v0.1-preview입니다.
본 패치는 기존 한식구 커뮤니티의 어질 님 한글패치를 기반으로 작업했습니다. 어질 님의 패치는 영문 패치를 기반으로 제작된 한글패치입니다. 기존 대사·이미지 번역을 유지하면서, 휴대폰 메일과 영상 자막, 시스템 문구, 일시정지 설명의 추가 번역 및 일부 표시 오류 수정을 반영했습니다.
이 배포물은 기존 어질 님 패치가 필요한 추가 패치입니다. 일본판 원본만으로 독립 적용하는 통합 한글패치가 아닙니다. 기존 패치의 판본은 아래 해시 및 EXE의 자동 입력 검사로 확인합니다.
- 술집 미니게임 라푼젤의 대사를 추가 한글화했습니다.
- 대기실 오른쪽 위 숫자가 겹쳐 보이는 문제를 수정했습니다.
- 휴대폰의 저장·로드 선택 메뉴에서 분홍색 선택 표시가 제대로 나오도록 수정했습니다.
- 한국어 주의 화면의 정렬을 보완했습니다.
- 패처에서 파일 누락·암호화된 입력·지원하지 않는 파일을 구분하도록 오류 안내를 개선하고, 로그 복사 기능을 추가했습니다.
- 실기 사용자를 위한 복호화된 게임 파일 추출 안내를 추가했습니다.
v0.1 적용본을 새 패처의 입력으로 사용하지 마세요. 복호화된 일본판 본편 1.00·공식 업데이트 1.03과 수정 전 어질 님 패치를 입력으로 지정해 v0.2 결과를 새로 생성한 뒤, 기기의 해당 경로에 병합·덮어쓰기하면 됩니다.
실기는 기존 본편·업데이트를 유지하고, 생성된 rePatch/PCSG01179를 적용하세요. Vita3K는 생성된 app과 patch 양쪽을 모두 반영해 주세요.
- 휴대폰 메일 본문과 답장 선택지 보완
- 영상 파일 49개의 한국어 자막 반영
- 저장·불러오기 등 시스템 문구 보완
- 휴게소·술집의 메뉴 설명 및 타이틀 복귀 확인창 보완
- 퍼즐 일시정지의 작은 설명 문구, Retry·Skip 설명 및 관련 확인 문구 한글화
- 휴대폰 메뉴·아이콘 크기 및 첨부 사진 리소스 처리 수정
- 기존 한국어 주의 화면 사용
전체 미번역 조사와 모든 진행 구간의 검수가 끝난 상태는 아니며, 실제 플레이 확인을 위한 preview 버전입니다. 오탈자·미번역·잘림·첨부 사진 표시 이상을 발견하면 진행 위치와 화면 캡처를 댓글로 알려 주세요.
※ 공유 EXE에는 차분 패치 53개와 자동 적용 도구·안내 문서가 들어 있습니다. 파일을 하나씩 적용하거나 xdelta를 따로 설치할 필요가 없습니다. 원본·패치 적용 게임 파일, PKG, 라이선스 파일은 포함하지 않습니다. 기존 패치의 파일 8개는 사용자가 준비한 자료에서 그대로 복사합니다.
이 패치는 일본판 PCSG01179, 본편 1.00 + 공식 업데이트 1.03 및 지정된 기존 한글패치 조합을 대상으로 합니다.
| 대상 게임 | Catherine: Full Body 일본판 |
| Title ID | PCSG01179 |
| 필수 버전 | 본편 1.00 + 공식 업데이트 1.03 |
| 기존 한글패치 | 한식구 커뮤니티 어질 님 패치 — 아래 파일 해시와 일치하는 판본 |
| 패치 파일 | 단일 Windows EXE 패처 (차분 53개 내장) |
| PC 적용 도구 | Windows 10·11 x64 / xdelta 별도 설치 불필요 |
| 에뮬레이터 | PC 또는 Android Vita3K |
| 실제 PS Vita | 게임·업데이트가 설치된 커스텀 펌웨어 환경 + rePatch |
| 여유 공간 | 한 종류 약 2.2 GiB / 두 종류 모두 약 4.3 GiB |
원본 게임과 기존 한글패치는 직접 준비해 주세요. 이 글에서는 게임 파일이나 기존 패치를 배포하지 않습니다. 게임 파일은 복호화 상태여야 하며, 이름만 같아도 해시가 다르면 적용할 수 없습니다.
이번 보완패치를 이미 적용한 파일에 다시 적용하지 마세요. 입력은 수정 전의 기존 어질 님 패치와 일본판 본편·업데이트 파일입니다.
- 본편 1.00을 설치합니다.
- 공식 업데이트 1.03을 설치합니다.
- 원본 상태에서 게임이 정상 실행되는지 확인합니다.
- Vita3K를 완전히 종료합니다.
- 게임의 app/PCSG01179, 업데이트의 patch/PCSG01179와 기존 어질 님 패치를 PC의 작업 폴더에 준비합니다. 기존 한글패치가 게임 폴더에 적용되어 있다면 그 폴더를 입력으로 사용할 수 있습니다.
기존 패치 폴더를 별도로 지정하면 원본 게임에 먼저 덮어쓸 필요가 없습니다. EXE가 필요한 입력 파일을 구분해서 읽습니다.
Vita3K가 실제로 사용하는 저장소에서 다음 제목 폴더를 찾습니다. 사용자 지정 저장소나 portable 설정에 따라 위치가 달라질 수 있습니다.
본편: ux0/app/PCSG01179/
공식 업데이트: ux0/patch/PCSG01179/
기존 어질 님 패치: PCSG01179/ 아래에 data, eboot.bin 등이 있는 폴더본편과 업데이트를 이미 합친 폴더를 가지고 있다면 업데이트 경로 입력을 비워도 됩니다. 원본·기존 패치·세이브는 별도 백업해 두세요.
주요 xdelta 4개는 일본판 원본 CPK/EBOOT가 아니라 기존 어질 님 패치의 파일에 적용합니다. 영상 49개는 일본판 영상이 입력이며, data/movie2/mov516.usm은 업데이트 1.03 파일을 사용합니다.
아래 표에서 '원본'은 이번 xdelta의 입력인 기존 어질 님 패치의 수정 전 파일을 뜻합니다.
Get-FileHash -Algorithm SHA256 ".\data\Base.cpk"
Get-FileHash -Algorithm SHA256 ".\data\keyfree.cpk"
Get-FileHash -Algorithm SHA256 ".\data\Puzzle.cpk"
Get-FileHash -Algorithm SHA256 ".\eboot.bin"| 파일 | 크기 | SHA-256 |
|---|---|---|
| data/Base.cpk | 164,005,048 bytes | 375F8C0AD56019797C51CDB05EC7950FF13AE26F517A03F8C07EAB99AC6A01B1 |
| data/keyfree.cpk | 1,509,832 bytes | 813848045FFCF31A36B52260C5920FD17E876A4AE6456154C82201F34D4B299C |
| data/Puzzle.cpk | 44,508,856 bytes | CB2D407DEFE7C5FCC85FE990CF29163226F487D3B66E75C9C5B98DAEE681DEF8 |
| eboot.bin | 4,408,235 bytes | 5A225E44C42284DC0D223F5A23452AC0201B605E224755A0B5F1DA8A5B1541CA |
EXE의 [입력 검사]가 영상 49개와 그대로 복사하는 파일 8개를 포함한 전체 61개 입력을 자동 확인합니다. 해시를 직접 대조하지 않아도 지원하는 판본인지 검사할 수 있습니다.
하나라도 다르면 다른 판본이거나 이미 수정한 파일일 수 있습니다. 강제로 적용하지 말고 입력 경로와 기존 패치 판본을 확인해 주세요.
- Windows PC에서 Catherine_Full_Body_KR_Patcher_v0.1-preview.exe를 실행합니다.
- 어질 님 패치가 적용된 게임 폴더를 선택합니다. eboot.bin과 data 폴더가 보이는 PCSG01179 위치입니다.
- 결과를 저장할 위치를 선택합니다. 원본 게임 폴더 밖의 별도 위치를 지정하세요.
- 사용 기기를 Vita3K · PC / Android, PS Vita · rePatch, 둘 다 만들기 중 선택합니다.
- 한국어 패치 만들기를 누릅니다. 입력 검사·패치 적용·결과 검증이 자동 진행됩니다.
- 완료되면 결과 폴더 열기를 누르고 생성된 INSTALL.txt의 복사 경로를 확인합니다.
공식 업데이트와 어질 님 패치를 별도로 보관했다면 추가 입력란을 펼쳐 각각의 PCSG01179 폴더를 지정합니다. 이 경우 첫 입력란에는 일본판 본편 폴더를 지정하면 됩니다. 기존 패치를 원본 폴더에 먼저 덮어쓰는 과정 없이도 같은 결과를 만들 수 있습니다.
Vita3K의 ux0/app/PCSG01179를 선택하면 같은 저장소의 ux0/patch/PCSG01179도 자동 확인합니다. 본편·업데이트를 이미 합친 게임 폴더라면 별도 입력란은 비워 두면 됩니다.
저장 위치 안에 Catherine_KR_PCSG01179_날짜_시간 폴더가 새로 만들어집니다. 입력 게임과 세이브는 수정하지 않습니다. 이미 같은 이름의 결과가 있으면 덮어쓰지 않고 중단합니다.
잘못된 판본이나 이미 이 보완패치를 적용한 입력은 검사에서 거부합니다. [중지]를 누르면 이번 작업의 임시 파일을 정리합니다. 강제 종료나 전원 차단으로 남은 임시 폴더는 기기에 복사하지 마세요.
자동 적용은 xdelta를 적용한 뒤 결과 SHA-256을 전부 검사합니다. 주요 네 결과는 아래와 같습니다.
| 파일 | 크기 | SHA-256 |
|---|---|---|
| data/Base.cpk | 163,406,008 bytes | 0A1805DF9F0769448D82CD6135AFA95AB09E5732726245861C4C92FFBE14B461 |
| data/keyfree.cpk | 2,077,640 bytes | 7D61D8A70A1462B265DC85F810F9E07EB44C9A83021BF74637F4C635FED649A9 |
| data/Puzzle.cpk | 116,678,328 bytes | F7058687F73D209ADDE50A5469A20276BA7BF7E518E2855B7E5D7E03DCB8AF35 |
| eboot.bin | 4,408,235 bytes | 9F1AEB52CE64EC6A6D4218B3AE38137C8DC04D22A421E1B97ACA6465B07969E3 |
EXE는 모든 결과 파일의 SHA-256을 확인한 뒤 VERIFIED.json을 생성합니다. 아래 output은 새로 만들어진 날짜·시간 폴더를 뜻합니다. 선택한 기기에 해당하는 경로만 생성됩니다.
output/
VERIFIED.json
vita3k/ux0/app/PCSG01179/ 61개 파일
vita3k/ux0/patch/PCSG01179/ 10개 파일
rePatch/PCSG01179/ 61개 파일Vita3K용 patch 폴더는 공식 업데이트와 겹치는 파일의 우선순위를 맞추기 위한 것입니다. app만 복사하고 업데이트 쪽 이전 파일을 남기면 일부 수정이 가려질 수 있습니다.
Vita3K를 완전히 종료한 뒤 아래 두 제목 폴더를 현재 사용하는 저장소에 각각 병합·덮어쓰기합니다.
output/vita3k/ux0/app/PCSG01179/ -> ux0/app/PCSG01179/
output/vita3k/ux0/patch/PCSG01179/ -> ux0/patch/PCSG01179/폴더를 통째로 삭제하거나 새 폴더로 교체하지 말고, 기존 게임에 파일을 병합합니다. 출력은 변경 파일 묶음이므로 원본 게임 전체를 대신하지 않습니다. PCSG01179/PCSG01179처럼 제목 폴더를 중첩하지 마세요.
기존 작업처럼 업데이트가 app에 병합된 환경에서도 같은 안내를 사용할 수 있습니다. Vita3K에서는 실기용 rePatch 출력 대신 vita3k/ux0 출력을 사용합니다.
- 부팅과 주의 화면 확인
- 저장·불러오기 및 대사의 한국어 표시 확인
- 휴대폰 IN/OUT, 메일 본문, 답장 선택지와 첨부 사진 확인
- 술집·휴게소 메뉴 하단 설명과 타이틀 복귀 확인창 확인
- 퍼즐 Retry·Skip 설명과 영상 자막 확인
Windows PC에서 EXE로 결과를 만든 뒤 Android Vita3K를 완전히 종료합니다. 기기에도 일본판 본편과 업데이트 1.03이 설치되어 있어야 합니다.
output/vita3k/ux0/app/PCSG01179/ -> <Android Vita3K 저장소>/ux0/app/PCSG01179/
output/vita3k/ux0/patch/PCSG01179/ -> <Android Vita3K 저장소>/ux0/patch/PCSG01179/실제 저장소 위치는 Android 및 Vita3K의 설정에 따라 다를 수 있습니다. 기기에서 사용하는 저장소를 기준으로 복사하세요. 라이선스·펌웨어·세이브는 이 보완패치에 포함하지 않습니다.
EXE는 Android에서 실행하는 앱이 아닙니다. Windows PC에서 만든 파일을 Android에 복사하는 방식이며, 게임 전체를 설치하는 패키지가 아닙니다. 전체 완주 검수는 아직 완료하지 않았습니다.
본편·업데이트 1.03과 rePatch가 설치된 기기에서 다음과 같이 복사합니다.
output/rePatch/PCSG01179/ -> ux0:rePatch/PCSG01179/기존 rePatch 폴더를 백업하고 파일을 병합한 뒤 재부팅합니다. rePatch 출력에는 실행 파일과 기존 패치가 사용하는 self_auth.bin도 포함됩니다. 이 자료들은 사용자가 준비한 기존 패치를 입력으로 생성·복사됩니다.
PS Vita 실기에서의 일부 사용자 확인은 있었지만, 이 최종 조합으로 모든 진행 구간을 완주 검증한 상태는 아닙니다.
Vita3K는 적용 전 백업한 app/PCSG01179와 patch/PCSG01179의 변경 파일을 원래 위치에 복원합니다. 이번에 새로 추가한 파일은 백업 상태와 비교해 제거합니다. 세이브 폴더는 수정할 필요가 없습니다.
실기는 rePatch 폴더를 적용 전 백업으로 복원하거나, 한국어 패치를 모두 끄려면 다음처럼 폴더 이름을 바꾸고 재부팅합니다.
ux0:rePatch/PCSG01179 -> ux0:rePatch/PCSG01179.off새 보완패치가 나오면 이번 패치를 적용한 결과에 다시 덧붙이지 말고, 안내에서 지정한 입력 판본으로 돌아간 뒤 적용하세요.
- 전체 미번역 전수 검사와 전 구간 교정·완주 검수가 완료된 버전은 아닙니다.
- 큰 영어 메뉴명은 유지했습니다. Close menu / Config / Help / Return to title 및 퍼즐의 큰 영어 항목이 남아 있는 것은 의도한 구성입니다.
- PC Vita3K의 Vulkan에서 로드 목록의 분홍색·검은색 배경이 보이지 않는 사례가 있었고, 같은 환경에서 OpenGL 사용 시 표시됨을 확인했습니다. Vulkan 자체를 수정한 패치는 아닙니다.
- 일부 일시정지/Talk 글자 잘림, 코인·숫자 표시와 첨부 사진 문제는 환경별 추가 확인이 필요합니다.
- Retry·Skip 하단 설명의 누락은 수정하여 파일 적용·되읽기 검증을 마쳤으며, 최신 조합의 게임 화면 확인은 계속 필요합니다.
- 세이브 형식을 수정하는 작업은 하지 않았지만, 모든 기존 세이브의 호환성을 완주 검증한 것은 아닙니다. 적용 전 백업을 권장합니다.
- 버튼 아이콘과 영어·기호 일부는 원본 그대로 유지합니다.
- Android Vita3K에서 전화 벨소리가 장면 전환까지 남는 현상이 보고됐습니다. 사용자 확인상 PS Vita 실기에서는 발생하지 않았습니다. 정확한 원인은 미확정이며 벨소리 변경은 하지 않았습니다.
배포 EXE의 정보는 다음과 같습니다.
| Catherine_Full_Body_KR_Patcher_v0.1-preview.exe | 11,766,784 bytes | 730A166E8BB6E81899DAF33B3FEFBA0509EF8F559026792D8BF7F438D9881D06 |
53개 차분 패치를 지정된 입력에 적용하여 app 61개, 업데이트 우선 적용 10개, rePatch 61개의 결과가 현재 준비된 최종본과 일치하는 것을 확인했습니다. 이는 파일 적용 검증이며, 게임 전체 완주 검증과는 구분합니다.
- 기반 한글패치: 한식구 커뮤니티 어질 님
- 기반 패치의 계보: 영문 패치 → 어질 님 한글패치 → 본 보완패치
- 추가 한글화·표시 오류 수정·보완패치 제작: 7cloud
- 번역·분석·그래픽 작업 보조: Claude / Codex
- 패치 제작·검증 도구: xdelta3 3.2.0
기존 한글패치의 번역과 제작 성과는 해당 제작자에게 있습니다. 본 작업은 그 결과를 기반으로 누락된 번역과 표시 문제를 보완한 것이며, 기존 패치의 작업을 본 제작자의 신규 작업으로 표기하지 않습니다.
본 패치는 비영리 팬 번역 보완 자료이며, 게임 원저작물의 모든 권리는 각 권리자에게 있습니다. 원본 파일·패치 적용 게임 파일·PKG·라이선스를 재배포하지 마세요. 공유할 때에는 이 글의 주소 또는 보완패치 EXE와 안내 문서를 사용해 주세요. EXE 실행 후 만들어진 게임 파일은 재배포하지 마세요. 권리자의 요청이 있으면 배포를 중단합니다.
EXE나 xdelta 형식 자체가 번역·수정·공개 배포의 이용 허락을 부여하는 것은 아닙니다. 기존 패치 제작자를 표기하는 것과 수정·재배포 허락을 받는 것은 별개이며, 기반 패치의 이용 조건과 관련 권리자의 허락 범위를 확인해야 합니다. 무료 배포나 출처 표시만으로 법적 책임이 면제되는 것은 아니라는 한국저작권위원회 안내도 참고해 주세요.
오류 제보는 댓글로 부탁드립니다. 게임 파일 대신 발생 화면, 진행 위치, Vita3K 빌드와 그래픽 백엔드 또는 PS Vita 실기 여부를 함께 알려 주세요.
'한글화 > psvita' 카테고리의 다른 글
| [패치] PS Vita 셰이크다운 하와이 (Shakedown: Hawaii) 한글패치 v0.1 (PCSB01375 유럽판) (1) | 2026.09.26 |
|---|---|
| [패치] PSV 그랜드 킹덤 한글패치 v0.2-preview (PCSG00474 일본판) (8) | 2026.08.27 |
