[패치] steam 킹덤 하츠 II 파이널 믹스 한글패치 v1.0.9

 

Kingdom Hearts II Final Mix

 

킹덤 하츠 2 파이널 믹스 Steam판 한글패치 배포

Platform: PC (Steam) Type: 한글패치 Ver: 1.0.9

Steam판 KINGDOM HEARTS -HD 1.5+2.5 ReMIX-에 들어 있는 Kingdom Hearts II Final Mix (킹덤 하츠 2 파이널 믹스)의 한글패치 v1.0.9입니다.

PS2 일본판 한글패치의 번역을 Steam판으로 옮겨, 대사·메뉴·자막·아이템·도움말 등 게임 안 메시지 텍스트 15,904행을 전부 한글화했습니다. 고해상도(HD) 화면에 맞춘 한글 글꼴을 새로 넣었고, 튜토리얼(도움말) 그림과 구미 쉽 화면 그림도 한글로 다시 그렸습니다.

이번 버전부터 패치가 두 가지입니다. 기본 영어 음성으로 하시는 분은 영어 음성판, 일본어 음성 모드를 따로 넣어 하시는 분은 일본어 음성판(-jpvoice)을 받아 주세요. 두 판은 음성이 나오는 자막만 다르고, 나머지 번역·글꼴·그림은 똑같습니다.

Steam판은 ISO가 없어서 PS2판처럼 xdelta 패치를 쓸 수 없습니다. 대신 OpenKH Mods Manager의 모드로 동작하며, 함께 드리는 설치 프로그램이 여러분 PC에 설치된 게임 파일을 읽어 그 자리에서 한글 모드를 만들어 줍니다. 게임 폴더의 파일은 직접 고치지 않으므로, 모드를 끄면 언제든 원래대로 돌아갑니다.

어느 패치를 써야 하나요

가지고 계신 게임과 듣고 계신 음성에 맞는 패치를 사용해 주세요.

Steam판 · 영어 음성 KH2FM-Korean-1.0.9.zip	대부분은 이쪽입니다. Steam판 기본 음성(영어) 그대로 하시는 분용입니다. 음성이 나오는 자막을 들리는 영어 대사에 맞췄습니다.
Steam판 · 일본어 음성 KH2FM-Korean-1.0.9-jpvoice.zip	일본어 음성 모드를 따로 넣어 하시는 분용입니다. 음성이 나오는 자막을 일본어 대본 기준 번역으로 둡니다. (예: 「바다 하면 야키소바」, 아틀란티카 뮤지컬은 일본어 가사를 옮긴 번역)
PS2 일본판 SLPM66675	PS2판은 별도 글의 xdelta 한글패치를 사용해 주세요. 영어 음성·일본어 음성 두 가지가 있습니다.
Epic Games판	현재 지원하지 않습니다. 설치 프로그램이 게임 실행 파일을 확인하고, 맞지 않으면 아무것도 바꾸지 않고 멈춥니다.

※ 두 판은 같은 모드 폴더에 설치되므로 하나만 쓰게 됩니다. 나중에 다른 판으로 바꾸고 싶으면 그 판의 설치 프로그램을 실행하면 됩니다(6번).

1.0.9에서 달라진 점 (1.0.2 이후)

영어·일본어 음성판	패치를 영어 음성판·일본어 음성판 두 가지로 나눴습니다. 음성이 나오는 자막 700여 줄만 다르게 들어갑니다.
영어 음성과 자막 맞춤	(영어 음성판) 음성 대사를 영어 음성과 다시 전부 대조해, 들리는 말과 뜻이 다르거나 일본어를 그대로 옮겨 어색하던 자막 466줄을 더 고쳤습니다. 예: 유피 「그거 그거!」→「맞아 그거야!」, 구피 「힘내!」→「봐! 뒤에!」, 플라운더 「소라 볼품없다!」→「소라 힘내!」, 알라딘 「이놈!」→「아부!」.
구미 쉽 화면	설계도 탭·팩토리 라벨·코스트 그림과 영어로 남아 있던 설계도 이름을 한글화했습니다.
지명	Beast's Castle 「비스트 캐슬」→「야수의 성」, Ballroom 「댄스홀」→「무도회장」. 일본어판을 옮기며 어색해진 지역 이름을 다듬었습니다: 「대숲」→「대나무 숲」, 「엔트런스 홀」→「현관 홀」, 「샛길」→「비밀 통로」, 「어둠의 못」→「어둠의 심연」, 「데이터 에리어」→「데이터 구역」, 「저택:다이닝」→「저택:식당」, 「「별하늘 언덕」 이야기」→「「별빛 언덕」 이야기」 등 20여 곳 (지역 이름과, 같은 이름이 나오는 대사·지미니 메모도 함께).
기타 수정	피스 퍼즐 설명이 퍼즐 판에 가리던 문제, 심바 회상 대사의 일본식 말줄임표(・・・) 수정.

주요 내용

텍스트	대사·메뉴·자막·아이템·도움말 등 메시지 텍스트 15,904행 한글화. PS2판에 없는 Steam판 전용 문장 130여 행은 영어 원문에서 새로 번역했습니다.
글꼴	Steam판의 고해상도 화면에 맞춘 한글 글꼴(Noto Sans KR)을 넣었습니다.
그림	튜토리얼(도움말) 그림 11장과 구미 쉽 화면 그림을 고해상도 한글로 다시 그렸습니다.
음성 맞춤	번역은 일본어 대본에서 옮긴 것이라, 영어 음성으로 들으면 자막과 다르게 들리는 곳이 있었습니다. 영어 음성판은 음성이 나오는 대사를 영어 음성과 전부 대조해 들리는 말에 맞췄고(물건·이름·말장난·감탄사 등), 아틀란티카 뮤지컬의 노래 가사도 영어로 부르는 노래에 맞춰 영어 가사에서 옮겼습니다. 일본어 음성판은 이 자막들을 일본어 대본 기준 번역으로 둡니다.
줄바꿈	Steam판 대사 창·말풍선의 폭에 맞춰 긴 줄을 다시 나누어, 글자가 창 밖으로 잘리지 않게 했습니다. 대사 속 「――」는 읽기 편하도록 「……」로 바꾸었습니다.

※ 실기 플레이로 확인했지만, 아직 발견되지 않은 어색한 번역이나 글자 겹침이 있을 수 있습니다. 스크린샷과 함께 제보해 주시면 감사하겠습니다. 어느 판(영어 음성판·일본어 음성판)인지도 함께 알려 주세요.

다운로드

[Steam판 한글패치 · 영어 음성판] — 기본

▼ 구글 드라이브 (v1.0.9 영어 음성판)

[Steam판 한글패치 · 일본어 음성판]

▼ 구글 드라이브 (v1.0.9-jpvoice 일본어 음성판)

※ 배포 파일은 KH2FM-Korean-1.0.9.zip(영어 음성판)과 KH2FM-Korean-1.0.9-jpvoice.zip(일본어 음성판)이며, 각각 설치 프로그램(KH2FM-Korean-Setup.exe)·안내문·제거용 파일·글꼴 라이선스만 들어 있습니다. 게임 데이터는 포함하지 않습니다. 안내문(README.txt) 첫머리에 어느 음성용인지 적혀 있습니다.

스크린샷 (Screenshots)

Kingdom Hearts II Final Mix Steam판 한국어 패치 v1.0.9 — 설치 방법

이 패치는 Steam판 KINGDOM HEARTS -HD 1.5+2.5 ReMIX- 전용입니다. 설치는 크게 세 단계입니다. 영어 음성판·일본어 음성판 모두 설치 방법은 같습니다.

• OpenKH Mods Manager 설치·설정 (처음 한 번만)
• 한글패치 설치 프로그램 실행
• Mods Manager에서 한글패치를 켜고 Build and Run

1. 준비물

게임	Steam판 KINGDOM HEARTS -HD 1.5+2.5 ReMIX- (최신 업데이트)
지원 실행 파일	KINGDOM HEARTS II FINAL MIX.exe
실행 파일 SHA-256	9002b2de6a1f91a790bd0673de125d1cf833f7942bfec827cdcf6ba64d5849ed
운영체제	Windows 10 / 11 (64비트)
모드 도구	.NET 8 Desktop Runtime · OpenKH Mods Manager · Panacea (아래 2번에서 설치)
패치 파일	KH2FM-Korean-1.0.9.zip (영어 음성판) 또는 KH2FM-Korean-1.0.9-jpvoice.zip (일본어 음성판) 중 하나
디스크 여유 공간	한글패치 약 200 MB (Mods Manager의 게임 데이터 추출에는 별도 공간이 필요합니다)

⚠ 시작하기 전에

게임을 Steam에서 한 번 실행해 두세요. Mods Manager 설정은 게임을 한 번 실행한 상태를 전제로 합니다.

예전에 다른 모드나 패치를 쓰셨다면, Steam 라이브러리에서 게임 우클릭 → 속성 → 설치된 파일 → 게임 파일 무결성 검사로 깨끗한 상태로 되돌려 주세요.

게임 언어는 English로 두세요. 한국어는 영어 자리에 들어가므로, 프랑스어·일본어 등 다른 언어로 실행하면 한글이 나오지 않습니다. (일본어 음성판도 게임 언어는 English입니다. 음성만 일본어 음성 모드로 바꾸는 경우를 위한 판입니다.)

2. OpenKH Mods Manager 설치·설정 (처음 한 번만)

KH2 모드 커뮤니티(KH2 Randomizer 팀)의 설치 가이드를 기준으로 정리했습니다. 원문 가이드와 최신 다운로드 링크는 여기에 있습니다.

https://tommadness.github.io/KH2Randomizer/setup/Panacea-ModLoader/#downloads

2-1. 프로그램 받기

• .NET 8 Desktop Runtime을 받아 설치합니다. 가이드의 Downloads 항목에 있는 windowsdesktop-runtime-8.0.x-win-x64.exe를 실행하면 됩니다.
• 같은 곳에서 OpenKH Mods Manager(openkh.zip)를 받습니다. (OpenKH GitHub의 최신 릴리스입니다.)
• 게임이 설치된 드라이브와 같은 드라이브에 폴더를 하나 만들고, 그 안에 openkh.zip의 압축을 풉니다.
  예) 게임이 D 드라이브에 있다면 D:\KH2Mods\openkh

※ OneDrive 폴더(바탕 화면·문서 등이 OneDrive에 동기화되는 경우 포함) 안에는 설치하지 마세요. 문제가 생기는 경우가 많습니다.

2-2. 설정 마법사 (Setup Wizard)

압축을 푼 폴더의 OpenKh.Tools.ModsManager.exe를 실행하면 처음에 설정 마법사가 뜹니다. 화면마다 아래처럼 고르세요.

첫 화면	Next
게임 판 선택	Game Edition: PC Release Launcher: Steam Detect Installations 버튼을 눌러 게임 폴더를 자동으로 찾게 한 뒤 Next
Panacea 설치	Game Collection: KINGDOM HEARTS 1.5 + 2.5 ReMIX Install Panacea for Windows 버튼 → Next 게임 폴더에 DBGHELP.DLL 파일과 Dependencies 폴더가 생겼으면 성공입니다. 한글패치는 Panacea로 동작하므로 이 단계는 꼭 필요합니다.
LuaBackend	한글패치에는 필요 없습니다. 그냥 Next를 눌러도 됩니다. 랜더마이저 등 다른 모드를 함께 쓰실 분은 가이드대로 KH2 체크 → Install and Configure Lua Backend → Next.
게임 데이터 추출	추출 위치는 기본값 그대로 두고 Extract Game Data 버튼 → 끝나면 Next → Finish 15~30분 정도 걸리며, 진행 막대가 75% 근처에서 몇 분 멈춰 있을 수 있습니다. 끝날 때까지 기다려 주세요.

※ 마법사를 끝내면 Mods Manager 폴더에 mods-manager.yml 설정 파일이 생깁니다. 한글패치 설치 프로그램은 이 파일에서 게임 폴더와 모드 폴더를 읽어 오므로, 마법사를 끝까지 마친 뒤 3번으로 넘어가 주세요.

3. 한글패치 설치

• 받은 zip(KH2FM-Korean-1.0.9.zip 또는 KH2FM-Korean-1.0.9-jpvoice.zip)의 압축을 풉니다. Mods Manager 폴더 안(예: D:\KH2Mods\openkh)에 풀면 설치 프로그램이 Mods Manager를 자동으로 찾습니다.
• KH2FM-Korean-Setup.exe를 실행합니다.
  Mods Manager 폴더를 못 찾으면 물어봅니다. OpenKh.Tools.ModsManager.exe가 있는 폴더를 검은 창에 끌어다 놓고 Enter를 누르세요.
• 첫 줄의 버전(1.0.9 또는 1.0.9-jpvoice)과 게임 폴더·모드 폴더가 맞게 표시되는지 보고, 「설치를 시작할까요?」에서 Enter를 누릅니다.
• 게임 파일을 읽어 한글 모드를 만듭니다. 보통 1분 안팎, 느린 PC는 몇 분 걸립니다.
• 「설치했습니다」가 나오면 Enter를 눌러 창을 닫습니다.

※ 실행할 때 Windows가 「Windows의 PC 보호」 창을 띄우면 추가 정보 → 실행을 눌러 주세요. 개인이 만든 서명 없는 프로그램이라 뜨는 경고입니다.

4. Mods Manager에서 켜기

• OpenKh.Tools.ModsManager.exe를 실행합니다.
• 오른쪽 위 게임 선택이 Kingdom Hearts 2인지 확인합니다.
• 모드 목록에 생긴 KH2FM 한국어 (Steam) 1.0.9(일본어 음성판은 1.0.9-jpvoice)의 체크 박스를 켭니다.
• 위쪽 메뉴 Mod Loader → Build and Run을 누릅니다.
• 게임이 실행되고 대사·메뉴가 한글로 나오면 완료입니다.

※ 모드를 켜거나 끈 뒤에는 반드시 Build를 다시 해야 게임에 반영됩니다.

5. 정상 적용 확인

받은 파일이 맞는지는 아래 해시로 확인할 수 있습니다. (PowerShell: Get-FileHash .\KH2FM-Korean-1.0.9.zip)

KH2FM-Korean-1.0.9.zip 영어 음성판 · SHA-256	e4c0ddeceb374dcdd645734bc405b4788be55eaf3069fd886f25351c2301ad00
KH2FM-Korean-Setup.exe 영어 음성판 안 · SHA-256	70fb0eb5d5964d8cf2aaafc414a110b2e2a5db4fbb3793cc7e0e8176db16d827
KH2FM-Korean-1.0.9-jpvoice.zip 일본어 음성판 · SHA-256	5c27fcade508f2778881ab8e4cbd9108b8d9c1c903879f124924b0466d4c26d7
KH2FM-Korean-Setup.exe 일본어 음성판 안 · SHA-256	cdde873912ff459ba3f3014fe2ffdceb630a56b0532b8b0ddcf5dee76d8a2d38

※ 설치된 한글 모드는 (Mods Manager 폴더)\mods\kh2\hangulize\kh2-ko에 있고, Mods Manager 목록에는 KH2FM 한국어 (Steam) 1.0.9 또는 1.0.9-jpvoice로 보입니다.

6. 업데이트·판 바꾸기·제거

새 버전으로	새 버전의 KH2FM-Korean-Setup.exe를 실행하면 이전 버전을 지우고 새로 설치합니다. 그다음 Mods Manager에서 Mod Loader → Build and Run.
영어 음성판 ↔ 일본어 음성판	바꾸고 싶은 판의 KH2FM-Korean-Setup.exe를 실행하면 지금 설치된 판을 지우고 그 판으로 바꿉니다(같은 모드 폴더를 씁니다). 그다음 Mod Loader → Build and Run.
잠깐 끄기	Mods Manager에서 「KH2FM 한국어 (Steam)」 체크를 끄고 Mod Loader → Build.
완전히 지우기	설치 프로그램과 같은 폴더의 Uninstall.cmd를 실행한 뒤, Mods Manager에서 Mod Loader → Build를 한 번 해 주세요.

7. 문제 해결

「지원하지 않는 게임 버전입니다」	게임이 업데이트되어 실행 파일이 바뀐 경우입니다. 게임이 멈추지 않도록 설치하지 않고 멈춘 것이니, 새 버전 패치를 기다려 주세요. Epic Games판도 이 메시지가 나옵니다.
「mods-manager.yml 이 없습니다」 「게임 폴더에서 … 를 찾지 못했습니다」	Mods Manager 설정 마법사를 끝까지 마치지 않은 상태입니다. 2번의 마법사를 다시 진행해 주세요. (Detect Installations로 게임 폴더를 찾았는지 확인)
게임이 영어로 나온다	① 모드 체크 후 Build를 했는지 ② 마법사에서 Install Panacea for Windows를 했는지 ③ 게임 언어가 English인지 확인해 주세요.
자막이 음성과 다르게 나온다	듣는 음성과 다른 판이 설치되어 있을 수 있습니다. Mods Manager 목록의 이름 끝이 -jpvoice면 일본어 음성판입니다. 6번처럼 맞는 판으로 바꿔 주세요.
백신이 설치 프로그램을 막는다	Python으로 만든 실행 파일은 서명이 없어 오진을 받기 쉽습니다. 5번의 해시와 같다면 제가 올린 파일 그대로입니다.
게임이 불안정하다	모드 가이드 권장 사항: 프레임 제한 60fps, 창 모드 또는 테두리 없는 전체 화면, Steam·RivaTuner·NVIDIA 오버레이와 녹화 프로그램 끄기.

※ 설치 문제를 제보하실 때는 설치 프로그램 옆에 생기는 kh2ko_install_log.txt를 함께 보내 주세요.

8. 알려진 사항

• 새 지역에 들어갈 때 화면에 크게 뜨는 지역 이름 배너는 아직 영어입니다. 다음 업데이트에서 한글화할 예정입니다.
• 게임의 영문 로고, 월드 로고, 일부 메뉴·미니게임 그림 속 글자 등 그림으로 그려진 영어는 원본 그대로입니다.
• 일본어 음성판은 자막만 일본어 대본 기준으로 바꾼 판입니다. 일본어 음성 자체는 들어 있지 않으며, 일본어 음성 모드는 따로 구해 넣으셔야 합니다.
• 게임이 업데이트되면 기존에 설치한 한글패치가 제대로 동작하지 않을 수 있습니다. 이때는 Mods Manager에서 한글패치를 끄고 새 버전을 기다려 주세요.

9. 크레딧

한글화·패치 제작	7cloud
번역 스크립트 추출·시스템 분석	Claude / Antigravity
폰트	Noto Sans KR Medium · Bold (SIL Open Font License)
모드 로더	OpenKH Mods Manager · Panacea (OpenKH)
모드 설치 가이드	KH2 Randomizer 팀

⚠ 재배포 관련

본 패치는 비영리 팬 번역이며, 원저작물의 모든 권리는 SQUARE ENIX 및 Disney에 있습니다.

설치 후 만들어지는 한글 모드 폴더(mods\kh2\hangulize\kh2-ko)에는 여러분의 게임 파일에서 만든 데이터가 들어 있으므로 다른 곳에 재배포하지 말아 주세요. 공유를 원하실 경우 이 블로그 글의 주소를 링크하시거나, 배포 파일(zip)만 공유해 주시길 부탁드립니다.