[패치] steam 킹덤 하츠 RE:COM 한글패치 v1.00

 

Kingdom Hearts Re:Chain of Memories

 

킹덤 하츠 Re:체인 오브 메모리즈 Steam판 한글패치 배포

Platform: PC (Steam) Type: 한글패치 Ver: 1.0.0

Steam판 KINGDOM HEARTS -HD 1.5+2.5 ReMIX-에 들어 있는 Kingdom Hearts Re:Chain of Memories (킹덤 하츠 Re:체인 오브 메모리즈)의 한글패치 v1.0.0입니다.

필드 대사·동영상 자막·메뉴·카드·스톡 기술·지미니 메모 등 게임 안 텍스트 6,059행을 한글화했습니다. PS2판 한글패치의 번역을 바탕으로, Steam판에서 바뀌거나 새로 생긴 문장(키보드·게임패드 안내, 저장 화면, 시어터 등)을 영어판에 맞춰 다시 옮기고 한 줄씩 검수했습니다. 기술 도움말·미니게임 도움말·타이틀 메뉴 등 그림으로 그려진 글자 121장도 한글로 다시 그렸고, 고해상도(HD) 화면에 맞춘 한글 글꼴을 새로 넣었습니다.

Steam판은 ISO가 없어서 xdelta 패치를 쓸 수 없습니다. 대신 OpenKH Mods Manager의 모드로 동작하며, 함께 드리는 설치 프로그램이 여러분 PC에 설치된 게임 파일을 읽어 그 자리에서 한글 모드를 만들어 줍니다. 게임 폴더의 파일은 직접 고치지 않으므로, 모드를 끄면 언제든 원래대로 돌아갑니다.

주요 화면을 확인하고 배포하지만, 모든 장면을 다 보지는 못했습니다. 글자가 창 밖으로 넘치거나 영어로 남은 곳을 발견하시면 스크린샷과 함께 제보해 주세요. 제보를 받아 다음 버전에서 고치겠습니다.

어느 패치를 써야 하나요?

가지고 계신 게임에 맞는 패치를 사용해 주세요.

Steam판 ReCoM-Korean-1.0.0.zip	이 글의 패치입니다. Steam의 「KINGDOM HEARTS -HD 1.5+2.5 ReMIX-」 최신 버전 전용이며, OpenKH Mods Manager가 필요합니다.
Epic Games판	현재 지원하지 않습니다. 설치 프로그램이 게임 파일을 확인하고, 맞지 않으면 아무것도 바꾸지 않고 멈춥니다.

주요 한글화 내역

대사·자막	필드 말풍선 대사 1,863행과 동영상 자막 1,775행. 자막은 Steam판의 표시 타이밍(영어 음성)에 맞춰 문장을 다시 나눴고, 들리는 말과 부딪치는 곳은 음성에 맞췄습니다.
메뉴·시스템	메뉴·설정·카드 이름과 설명·스톡 기술·덱 편집·모그리 상점·룸 크리에이션·저장/불러오기·시어터 등 2,421행. Steam판에서 성능이 바뀐 카드는 Steam판 수치로 적었고, 버튼 안내는 키보드·게임패드에 맞는 아이콘으로 나옵니다.
지미니 메모	줄거리·인물 소개·카드 목록·하트리스 설명 등 지미니 메모(리쿠 편은 리포트)를 한글화했습니다.
그림 속 글자	타이틀 메뉴(새 게임·불러오기·시어터), 스톡 기술 도움말 100장, 100에이커 숲·몬스트로 미니게임 도움말 11장, 룸 크리에이션 라벨 등 121장을 한글로 다시 그렸습니다. LEVEL UP!·CARD BREAK 같은 장식 글씨는 일본판에서도 영어라 그대로 두었습니다.
글꼴	Steam판의 고해상도 화면에 맞춘 한글 글꼴(Noto Sans KR)을 메뉴용·대사용 두 벌로 넣었습니다.
말풍선·줄바꿈	말풍선은 영어 문장 크기에 맞춰져 있어서, 한글 문장에 맞게 말풍선 188개의 폭을 넓히고 줄 수를 영어와 같게 다시 나눴습니다. 메뉴 창은 창 폭에 맞춰 줄을 다시 나눴습니다.
용어	키블레이드·카드·기술·인물 이름은 일본판(PS2 한글패치) 이름을 따릅니다(예: 킹덤 체인, 약속의 부적, 파이널 브레이크, 마루샤). 킹덤 하츠 Final Mix 한글패치와 같은 방침입니다.

※ 아직 발견되지 않은 어색한 번역이나 글자 겹침·넘침이 있을 수 있습니다. 스크린샷과 함께 제보해 주시면 감사하겠습니다.

다운로드

[Steam판 한글패치]

▼ 구글 드라이브 (v1.0.0)

※ 배포 파일은 ReCoM-Korean-1.0.0.zip이며, 설치 프로그램(ReCoM-Korean-Setup.exe)·안내문·제거용 파일·글꼴 라이선스만 들어 있습니다. 게임 데이터는 포함하지 않습니다.

스크린샷 (Screenshots)

Kingdom Hearts Re:Chain of Memories Steam판 한국어 패치 v1.0.0 — 설치 방법

이 패치는 Steam판 KINGDOM HEARTS -HD 1.5+2.5 ReMIX- 전용입니다. 설치는 크게 세 단계입니다.

• OpenKH Mods Manager 설치·설정 (처음 한 번만 — KH1·KH2 한글패치를 쓰고 계시면 이미 끝난 단계입니다)
• 한글패치 설치 프로그램 실행
• Mods Manager에서 게임을 Kingdom Hearts Re:Chain of Memories로 바꾸고, 한글패치를 켜고 Build and Run

1. 준비물

게임	Steam판 KINGDOM HEARTS -HD 1.5+2.5 ReMIX- (최신 업데이트)
지원 실행 파일	KINGDOM HEARTS Re_Chain of Memories.exe
실행 파일 SHA-256	acf42e96a168c73301f5c2cc2915d07e6c420f56a59c6286655c970bfee36bbf
운영체제	Windows 10 / 11 (64비트)
모드 도구	.NET 8 Desktop Runtime · OpenKH Mods Manager · Panacea (아래 2번에서 설치)
패치 파일	ReCoM-Korean-1.0.0.zip
디스크 여유 공간	약 2 GB (한글 모드 약 510 MB + Mods Manager가 Build할 때 만드는 사본 약 510 MB + 설치 중에만 쓰는 임시 파일. 게임 데이터 추출에는 별도 공간이 필요합니다)

⚠ 시작하기 전에

게임을 Steam에서 한 번 실행해 두세요. Mods Manager 설정은 게임을 한 번 실행한 상태를 전제로 합니다.

예전에 다른 모드나 패치를 쓰셨다면, Steam 라이브러리에서 게임 우클릭 → 속성 → 설치된 파일 → 게임 파일 무결성 검사로 깨끗한 상태로 되돌려 주세요. 설치 프로그램은 게임 파일의 원문을 확인하므로, 게임 폴더가 다른 도구로 고쳐져 있으면 설치하지 않고 멈춥니다.

게임 언어는 English로 두세요. 한국어는 영어 자리에 들어가므로, 프랑스어·일본어 등 다른 언어로 실행하면 한글이 나오지 않습니다.

2. OpenKH Mods Manager 설치·설정 (처음 한 번만)

KH1·KH2 한글패치 때문에 이미 설정을 마치셨다면 이 단계는 건너뛰고 3번으로 가세요. 같은 Mods Manager와 Panacea를 그대로 씁니다.

KH2 모드 커뮤니티(KH2 Randomizer 팀)의 설치 가이드를 기준으로 정리했습니다. 원문 가이드와 최신 다운로드 링크는 여기에 있습니다.

https://tommadness.github.io/KH2Randomizer/setup/Panacea-ModLoader/#downloads

2-1. 프로그램 받기

• .NET 8 Desktop Runtime을 받아 설치합니다. 가이드의 Downloads 항목에 있는 windowsdesktop-runtime-8.0.x-win-x64.exe를 실행하면 됩니다.
• 같은 곳에서 OpenKH Mods Manager(openkh.zip)를 받습니다. (OpenKH GitHub의 최신 릴리스입니다.)
• 게임이 설치된 드라이브와 같은 드라이브에 폴더를 하나 만들고, 그 안에 openkh.zip의 압축을 풉니다.
  예) 게임이 D 드라이브에 있다면 D:\KHMods\openkh

※ OneDrive 폴더(바탕 화면·문서 등이 OneDrive에 동기화되는 경우 포함) 안에는 설치하지 마세요. 문제가 생기는 경우가 많습니다.

2-2. 설정 마법사 (Setup Wizard)

압축을 푼 폴더의 OpenKh.Tools.ModsManager.exe를 실행하면 처음에 설정 마법사가 뜹니다. 화면마다 아래처럼 고르세요.

첫 화면	Next
게임 판 선택	Game Edition: PC Release Launcher: Steam Detect Installations 버튼을 눌러 게임 폴더를 자동으로 찾게 한 뒤 Next
Panacea 설치	Game Collection: KINGDOM HEARTS 1.5 + 2.5 ReMIX Install Panacea for Windows 버튼 → Next 게임 폴더에 DBGHELP.DLL 파일과 Dependencies 폴더가 생겼으면 성공입니다. 한글패치는 Panacea로 동작하므로 이 단계는 꼭 필요합니다.
LuaBackend	한글패치에는 필요 없습니다. 그냥 Next를 눌러도 됩니다.
게임 데이터 추출	추출 위치는 기본값 그대로 두고 Extract Game Data 버튼 → 끝나면 Next → Finish 15~30분 정도 걸리며, 진행 막대가 한동안 멈춰 있을 수 있습니다. 끝날 때까지 기다려 주세요.

※ 마법사를 끝내면 Mods Manager 폴더에 mods-manager.yml 설정 파일이 생깁니다. 한글패치 설치 프로그램은 이 파일에서 게임 폴더와 모드 폴더를 읽어 오므로, 마법사를 끝까지 마친 뒤 3번으로 넘어가 주세요.

3. 한글패치 설치

• 받은 ReCoM-Korean-1.0.0.zip의 압축을 풉니다. Mods Manager 폴더 안(예: D:\KHMods\openkh)에 풀면 설치 프로그램이 Mods Manager를 자동으로 찾습니다.
• ReCoM-Korean-Setup.exe를 실행합니다.
  Mods Manager 폴더를 못 찾으면 물어봅니다. OpenKh.Tools.ModsManager.exe가 있는 폴더를 검은 창에 끌어다 놓고 Enter를 누르세요.
• 게임 폴더·모드 폴더가 맞게 표시되는지 보고, 「설치를 시작할까요?」에서 Enter를 누릅니다.
• 게임 파일을 읽어 한글 모드를 만듭니다(게임 파일 읽기 → 원문 확인 → 글꼴 → 번역 넣기 → 그림 다시 그리기). 보통 5~10분 걸립니다.
• 「설치했습니다」가 나오면 Enter를 눌러 창을 닫습니다.

※ 실행할 때 Windows가 「Windows의 PC 보호」 창을 띄우면 추가 정보 → 실행을 눌러 주세요. 개인이 만든 서명 없는 프로그램이라 뜨는 경고입니다.

4. Mods Manager에서 켜기

• OpenKh.Tools.ModsManager.exe를 실행합니다.
• 오른쪽 위 게임 선택을 Kingdom Hearts Re:Chain of Memories로 바꿉니다. (KH1·KH2 한글패치는 각 게임 목록에 따로 있으므로 그대로 두셔도 됩니다.)
• 모드 목록에 생긴 Re:CoM 한국어 (Steam) 1.0.0의 체크 박스를 켭니다.
• 위쪽 메뉴 Mod Loader → Build and Run을 누릅니다.
• 게임이 실행되면 KINGDOM HEARTS Re:Chain of Memories를 고르세요. 타이틀 메뉴가 「새 게임 · 불러오기 · 시어터」로 나오면 완료입니다.

※ 모드를 켜거나 끈 뒤에는 반드시 Build를 다시 해야 게임에 반영됩니다.

5. 정상 적용 확인

받은 파일이 맞는지는 아래 해시로 확인할 수 있습니다. (PowerShell: Get-FileHash .\ReCoM-Korean-1.0.0.zip)

ReCoM-Korean-1.0.0.zip SHA-256	1dd30804bf8e471d33bbc702fdf5e586763bccf9ccc74ade8b23b2c0aa754431
ReCoM-Korean-Setup.exe SHA-256	3c4d097182732f8464d276aef09dc514870bff057a83445e57bf75eeba037cf9

※ 설치된 한글 모드는 (Mods Manager 폴더)\mods\Recom\hangulize\recom-ko에 있고, Mods Manager 목록에는 Re:CoM 한국어 (Steam) 1.0.0으로 보입니다.

6. 업데이트·제거

새 버전으로	새 버전의 ReCoM-Korean-Setup.exe를 실행하면 이전 버전을 지우고 새로 설치합니다. 그다음 Mods Manager에서 Mod Loader → Build and Run.
잠깐 끄기	Mods Manager(게임: Kingdom Hearts Re:Chain of Memories)에서 「Re:CoM 한국어 (Steam)」 체크를 끄고 Mod Loader → Build.
완전히 지우기	설치 프로그램과 같은 폴더의 Uninstall.cmd를 실행한 뒤, Mods Manager에서 Mod Loader → Build를 한 번 해 주세요.

7. 문제 해결

「지원하지 않는 게임 버전입니다」	게임이 업데이트되어 게임 파일이 바뀐 경우입니다. 설치하지 않고 멈춘 것이니, 새 버전 패치를 기다려 주세요. Epic Games판도 이 메시지가 나옵니다.
「game files differ from the release」	게임 폴더의 파일이 다른 도구로 고쳐졌거나 손상된 경우입니다. Steam에서 게임 파일 무결성 검사를 한 뒤 다시 설치해 주세요.
「mods-manager.yml 이 없습니다」 「게임 폴더에서 … 를 찾지 못했습니다」	Mods Manager 설정 마법사를 끝까지 마치지 않은 상태입니다. 2번의 마법사를 다시 진행해 주세요. (Detect Installations로 게임 폴더를 찾았는지 확인)
게임이 영어로 나온다	① Mods Manager 오른쪽 위 게임이 Kingdom Hearts Re:Chain of Memories인지 ② 모드 체크 후 Build를 했는지 ③ 마법사에서 Install Panacea for Windows를 했는지 ④ 게임 언어가 English인지 확인해 주세요.
백신이 설치 프로그램을 막는다	Python으로 만든 실행 파일은 서명이 없어 오진을 받기 쉽습니다. 5번의 해시와 같다면 제가 올린 파일 그대로입니다.
게임이 불안정하다	모드 가이드 권장 사항: 프레임 제한 60fps, 창 모드 또는 테두리 없는 전체 화면, Steam·RivaTuner·NVIDIA 오버레이와 녹화 프로그램 끄기.

※ 설치 문제를 제보하실 때는 설치 프로그램 옆에 생기는 recomko_install_log.txt를 함께 보내 주세요.

8. 알려진 사항

• 게임 로고, LEVEL UP!·CARD BREAK·SAVE 같은 장식 글씨는 원본 그대로입니다(일본판에서도 영어입니다).
• 「게임을 종료할까요?」 같은 PC판 전용 대화상자와 HD 1.5+2.5 컬렉션 공용 설정 화면은 영어로 남습니다.
• 이름은 일본판 기준입니다. 영어 음성에서는 Marluxia·Larxene처럼 영어 이름이 들리지만, 자막과 메뉴는 「마루샤」, 「락시느」처럼 나옵니다.
• 모든 장면을 직접 보지는 못했습니다. 말풍선이나 창 밖으로 넘치는 글자를 발견하시면 장면을 알 수 있는 스크린샷으로 제보해 주세요.
• 게임이 업데이트되면 기존에 설치한 한글패치가 제대로 동작하지 않을 수 있습니다. 이때는 Mods Manager에서 한글패치를 끄고 새 버전을 기다려 주세요.

9. 크레딧

한글화·패치 제작	7cloud
번역 스크립트 추출·시스템 분석	Claude / Codex
폰트	Noto Sans KR Medium · Bold (SIL Open Font License)
모드 로더	OpenKH Mods Manager · Panacea (OpenKH)
모드 설치 가이드	KH2 Randomizer 팀

⚠ 재배포 관련

본 패치는 비영리 팬 번역이며, 원저작물의 모든 권리는 SQUARE ENIX 및 Disney에 있습니다.

설치 후 만들어지는 한글 모드 폴더(mods\Recom\hangulize\recom-ko)에는 여러분의 게임 파일에서 만든 데이터가 들어 있으므로 다른 곳에 재배포하지 말아 주세요. 공유를 원하실 경우 이 블로그 글의 주소를 링크하시거나, 배포 파일(zip)만 공유해 주시길 부탁드립니다.