[패치] steam 킹덤 하츠 BBS 파이널 믹스 한글패치 v0.9.0

 

Kingdom Hearts Birth by Sleep Final Mix

 

킹덤 하츠 버스 바이 슬립 파이널 믹스 Steam판 한글패치 배포

Platform: PC (Steam) Type: 한글패치 Ver: 0.9.0

Steam판 KINGDOM HEARTS -HD 1.5+2.5 ReMIX-에 들어 있는 Kingdom Hearts Birth by Sleep Final Mix (킹덤 하츠 버스 바이 슬립 파이널 믹스)의 한글패치 v0.9.0입니다.

컷신 자막·마을 사람 대사·메뉴·커맨드·리포트·미니게임 등 게임 안 텍스트 8,455행과 메뉴 화면 라벨 1,073개를 한글화했습니다. PSP판 한글패치의 번역을 바탕으로 Steam 영어판 구조에 맞춰 옮겼고, 영어판에서 새로 생기거나 바뀐 문장은 영어판에 맞춰 다시 옮겼습니다. Steam판은 영어 음성이라 컷신 자막을 영어 대본과 한 줄씩 대조해, 들리는 말과 뜻이 부딪치는 곳을 음성에 맞췄습니다. 게임 도움말·커맨드 보드 카드 띠·타이틀 메뉴 등 그림 속 글자도 한글로 다시 그렸고, 고해상도(HD) 화면에 맞춘 한글 글꼴을 새로 넣었습니다.

Steam판은 ISO가 없어서 xdelta 패치를 쓸 수 없습니다. 대신 OpenKH Mods Manager의 모드로 동작하며, 함께 드리는 설치 프로그램이 여러분 PC에 설치된 게임 파일을 읽어 그 자리에서 한글 모드를 만들어 줍니다. 게임 폴더의 파일은 직접 고치지 않으므로, 모드를 끄면 언제든 원래대로 돌아갑니다.

개발하면서 주요 화면을 확인했지만, 모든 장면을 다 보지는 못했습니다. 글자가 창 밖으로 넘치거나 영어로 남은 곳을 발견하시면 스크린샷과 함께 제보해 주세요. 제보를 받아 다음 버전에서 고치겠습니다.

어느 패치를 써야 하나요?

가지고 계신 게임에 맞는 패치를 사용해 주세요.

Steam판 BBSFM-Korean-0.9.0.zip	이 글의 패치입니다. Steam의 「KINGDOM HEARTS -HD 1.5+2.5 ReMIX-」 최신 버전 전용이며, OpenKH Mods Manager가 필요합니다.
Epic Games판	현재 지원하지 않습니다. 설치 프로그램이 게임 실행 파일을 확인하고, 맞지 않으면 아무것도 바꾸지 않고 멈춥니다.

주요 한글화 내역

대사·자막	컷신 자막 3,868행과 마을 사람 대사 166행. 컷신 자막은 영어 음성 대본과 대조해 들리는 말과 뜻이 부딪치는 334행을 음성에 맞췄고, 영어판이 대사를 다르게 나눈 곳은 영어판 순서에 맞춰 다시 나눴습니다. 자막은 화면 폭과 세 줄 안에 들어가게 줄을 정리했습니다.
메뉴·시스템	커맨드·어빌리티·아이템 설명, 덱 편집, 상점, 미션, 월드 지도, 캐릭터 선택, 저장 화면 등 약 2,400행과 메뉴 화면 라벨 1,073개.
리포트	월드 이야기·인물·적 설명·시크릿 리포트 등 1,504행.
미니게임	커맨드 보드·럼블 레이싱·프루트볼 등 미니게임과 미라지 아레나의 안내·결과 화면 약 540행.
그림 속 글자	게임 도움말 그림 40장, 커맨드 보드 특수 카드 띠 8장(일본판처럼 영어 제목 아래 한국어 부제), 타이틀 메뉴의 작은 한국어 라벨(새 게임·불러오기·돌아가기·트리니티 리포트 — 일본판처럼 영어 메뉴 아래)을 한글로 그렸습니다. LEVEL UP!·커맨드 스타일 로고 같은 장식 글씨는 일본판에서도 영어라 그대로 두었습니다.
글꼴	Steam판의 고해상도 화면에 맞춘 한글 글꼴(Noto Sans KR)을 메뉴·도움말·커맨드·대사용 네 벌 모두에 넣었습니다(한글 1,070자).
용어	인물·기술 이름은 PSP판 한글패치를 따르되, 화면 로고가 영어로 그려진 이름은 영어판 이름을 씁니다(예: 크리티컬 임팩트, 스펠위버, 파이널 에피소드). 미키는 킹덤 하츠·킹덤 하츠 II 한글패치와 같이 「임금님」으로 부릅니다.

※ 아직 발견되지 않은 어색한 번역이나 글자 겹침·넘침이 있을 수 있습니다. 스크린샷과 함께 제보해 주시면 감사하겠습니다.

다운로드

[Steam판 한글패치]

▼ 구글 드라이브 (v0.9.0)

※ 배포 파일은 BBSFM-Korean-0.9.0.zip이며, 설치 프로그램(BBSFM-Korean-Setup.exe)·안내문·제거용 파일·글꼴 라이선스만 들어 있습니다. 게임 데이터는 포함하지 않습니다.

스크린샷 (Screenshots)

 

 

Kingdom Hearts Birth by Sleep Final Mix Steam판 한국어 패치 v0.9.0 — 설치 방법

이 패치는 Steam판 KINGDOM HEARTS -HD 1.5+2.5 ReMIX- 전용입니다. 설치는 크게 세 단계입니다.

• OpenKH Mods Manager 설치·설정 (처음 한 번만 — KH1·KH2·Re:CoM 한글패치를 쓰고 계시면 이미 끝난 단계입니다)
• 한글패치 설치 프로그램 실행
• Mods Manager에서 게임을 Birth by Sleep으로 바꾸고, 한글패치를 켜고 Build and Run

1. 준비물

게임	Steam판 KINGDOM HEARTS -HD 1.5+2.5 ReMIX- (최신 업데이트)
지원 실행 파일	KINGDOM HEARTS Birth by Sleep FINAL MIX.exe
실행 파일 SHA-256	375a811243f1f95f786f00318e2e1210dd5881b25bbf0912a0ad8f81650c976c
운영체제	Windows 10 / 11 (64비트)
모드 도구	.NET 8 Desktop Runtime · OpenKH Mods Manager · Panacea (아래 2번에서 설치)
패치 파일	BBSFM-Korean-0.9.0.zip
디스크 여유 공간	약 100 MB (한글 모드 약 25 MB + Mods Manager가 Build할 때 만드는 사본 약 25 MB + 설치 중에만 쓰는 임시 파일. 게임 데이터 추출에는 별도 공간이 필요합니다)

⚠ 시작하기 전에

게임을 Steam에서 한 번 실행해 두세요. Mods Manager 설정은 게임을 한 번 실행한 상태를 전제로 합니다.

예전에 다른 모드나 패치를 쓰셨다면, Steam 라이브러리에서 게임 우클릭 → 속성 → 설치된 파일 → 게임 파일 무결성 검사로 깨끗한 상태로 되돌려 주세요. 설치 프로그램은 게임 파일에서 원문을 읽어 번역과 짝을 맞추므로, 게임 폴더가 다른 도구로 고쳐져 있으면 설치하지 않고 멈춥니다.

게임 언어는 English로 두세요. 한국어는 영어 자리에 들어가므로, 프랑스어·독일어 등 다른 언어로 실행하면 한글이 나오지 않습니다.

2. OpenKH Mods Manager 설치·설정 (처음 한 번만)

KH1·KH2·Re:CoM 한글패치 때문에 이미 설정을 마치셨다면 이 단계는 건너뛰고 3번으로 가세요. 같은 Mods Manager와 Panacea를 그대로 씁니다.

KH2 모드 커뮤니티(KH2 Randomizer 팀)의 설치 가이드를 기준으로 정리했습니다. 원문 가이드와 최신 다운로드 링크는 여기에 있습니다.

https://tommadness.github.io/KH2Randomizer/setup/Panacea-ModLoader/#downloads

2-1. 프로그램 받기

• .NET 8 Desktop Runtime을 받아 설치합니다. 가이드의 Downloads 항목에 있는 windowsdesktop-runtime-8.0.x-win-x64.exe를 실행하면 됩니다.
• 같은 곳에서 OpenKH Mods Manager(openkh.zip)를 받습니다. (OpenKH GitHub의 최신 릴리스입니다.)
• 게임이 설치된 드라이브와 같은 드라이브에 폴더를 하나 만들고, 그 안에 openkh.zip의 압축을 풉니다.
  예) 게임이 D 드라이브에 있다면 D:\KHMods\openkh

※ OneDrive 폴더(바탕 화면·문서 등이 OneDrive에 동기화되는 경우 포함) 안에는 설치하지 마세요. 문제가 생기는 경우가 많습니다.

2-2. 설정 마법사 (Setup Wizard)

압축을 푼 폴더의 OpenKh.Tools.ModsManager.exe를 실행하면 처음에 설정 마법사가 뜹니다. 화면마다 아래처럼 고르세요.

첫 화면	Next
게임 판 선택	Game Edition: PC Release Launcher: Steam Detect Installations 버튼을 눌러 게임 폴더를 자동으로 찾게 한 뒤 Next
Panacea 설치	Game Collection: KINGDOM HEARTS 1.5 + 2.5 ReMIX Install Panacea for Windows 버튼 → Next 게임 폴더에 DBGHELP.DLL 파일과 Dependencies 폴더가 생겼으면 성공입니다. 한글패치는 Panacea로 동작하므로 이 단계는 꼭 필요합니다.
LuaBackend	한글패치에는 필요 없습니다. 그냥 Next를 눌러도 됩니다.
게임 데이터 추출	추출 위치는 기본값 그대로 두고 Extract Game Data 버튼 → 끝나면 Next → Finish 15~30분 정도 걸리며, 진행 막대가 한동안 멈춰 있을 수 있습니다. 끝날 때까지 기다려 주세요.

※ 마법사를 끝내면 Mods Manager 폴더에 mods-manager.yml 설정 파일이 생깁니다. 한글패치 설치 프로그램은 이 파일에서 게임 폴더와 모드 폴더를 읽어 오므로, 마법사를 끝까지 마친 뒤 3번으로 넘어가 주세요.

3. 한글패치 설치

• 받은 BBSFM-Korean-0.9.0.zip의 압축을 풉니다. Mods Manager 폴더 안(예: D:\KHMods\openkh)에 풀면 설치 프로그램이 Mods Manager를 자동으로 찾습니다.
• BBSFM-Korean-Setup.exe를 실행합니다.
  Mods Manager 폴더를 못 찾으면 물어봅니다. OpenKh.Tools.ModsManager.exe가 있는 폴더를 검은 창에 끌어다 놓고 Enter를 누르세요.
• 게임 폴더·모드 폴더가 맞게 표시되는지 보고, 「설치를 시작할까요?」에서 Enter를 누릅니다.
• 게임 파일을 읽어 한글 모드를 만듭니다(게임 실행 파일 확인 → 원문 확인 → 글꼴 → 번역 넣기 → 그림 다시 그리기). 보통 1~3분 걸립니다.
• 「설치했습니다」가 나오면 Enter를 눌러 창을 닫습니다.

※ 실행할 때 Windows가 「Windows의 PC 보호」 창을 띄우면 추가 정보 → 실행을 눌러 주세요. 개인이 만든 서명 없는 프로그램이라 뜨는 경고입니다.

4. Mods Manager에서 켜기

• OpenKh.Tools.ModsManager.exe를 실행합니다.
• 오른쪽 위 게임 선택을 Birth by Sleep으로 바꿉니다. (KH1·KH2·Re:CoM 한글패치는 각 게임 목록에 따로 있으므로 그대로 두셔도 됩니다.)
• 모드 목록에 생긴 KINGDOM HEARTS Birth by Sleep FINAL MIX 한국어 (Steam) 0.9.0의 체크 박스를 켭니다.
• 위쪽 메뉴 Mod Loader → Build and Run을 누릅니다.
• 게임이 실행되면 KINGDOM HEARTS Birth by Sleep FINAL MIX를 고르세요. 타이틀 메뉴의 NEW GAME·LOAD 같은 큰 글씨는 영어 그대로이고, 그 아래 작은 글씨로 「새 게임」·「불러오기」가 붙습니다. 게임을 시작해 메뉴와 대사가 한국어로 나오면 완료입니다.

※ 모드를 켜거나 끈 뒤에는 반드시 Build를 다시 해야 게임에 반영됩니다.

5. 정상 적용 확인

받은 파일이 맞는지는 아래 해시로 확인할 수 있습니다. (PowerShell: Get-FileHash .\BBSFM-Korean-0.9.0.zip)

BBSFM-Korean-0.9.0.zip SHA-256	6e45802aa8a029cfbdb55220833c089934240ee00249d7cf1aa8c22ef9413da0
BBSFM-Korean-Setup.exe SHA-256	63eff851c71974f8191738fd34b4a4f003d180daea9f1b5e6788b2f8662586ee

※ 설치된 한글 모드는 (Mods Manager 폴더)\mods\bbs\hangulize\bbs-ko에 있고, Mods Manager 목록에는 KINGDOM HEARTS Birth by Sleep FINAL MIX 한국어 (Steam) 0.9.0으로 보입니다.

6. 업데이트·제거

새 버전으로	새 버전의 BBSFM-Korean-Setup.exe를 실행하면 이전 버전을 지우고 새로 설치합니다. 그다음 Mods Manager에서 Mod Loader → Build and Run.
잠깐 끄기	Mods Manager(게임: Birth by Sleep)에서 「KINGDOM HEARTS Birth by Sleep FINAL MIX 한국어 (Steam)」 체크를 끄고 Mod Loader → Build.
완전히 지우기	설치 프로그램과 같은 폴더의 Uninstall.cmd를 실행한 뒤, Mods Manager에서 Mod Loader → Build를 한 번 해 주세요.

7. 문제 해결

「지원하지 않는 게임 버전입니다」	게임이 업데이트되어 실행 파일이 바뀐 경우입니다. 설치하지 않고 멈춘 것이니, 새 버전 패치를 기다려 주세요. Epic Games판도 이 메시지가 나옵니다.
「모드를 만들다 멈췄습니다」	게임 폴더의 파일이 다른 도구로 고쳐졌거나 손상되어 원문이 맞지 않는 경우가 대부분입니다. Steam에서 게임 파일 무결성 검사를 한 뒤 다시 설치해 주세요. 그래도 같으면 아래 기록 파일과 함께 제보해 주세요.
「mods-manager.yml 이 없습니다」 「게임 폴더에서 … 를 찾지 못했습니다」	Mods Manager 설정 마법사를 끝까지 마치지 않은 상태입니다. 2번의 마법사를 다시 진행해 주세요. (Detect Installations로 게임 폴더를 찾았는지 확인)
게임이 영어로 나온다	① Mods Manager 오른쪽 위 게임이 Birth by Sleep인지 ② 모드 체크 후 Build를 했는지 ③ 마법사에서 Install Panacea for Windows를 했는지 ④ 게임 언어가 English인지 확인해 주세요.
백신이 설치 프로그램을 막는다	Python으로 만든 실행 파일은 서명이 없어 오진을 받기 쉽습니다. 5번의 해시와 같다면 제가 올린 파일 그대로입니다.
게임이 불안정하다	모드 가이드 권장 사항: 프레임 제한 60fps, 창 모드 또는 테두리 없는 전체 화면, Steam·RivaTuner·NVIDIA 오버레이와 녹화 프로그램 끄기.

※ 설치 문제를 제보하실 때는 설치 프로그램 옆에 생기는 bbsko_install_log.txt를 함께 보내 주세요.

8. 알려진 사항

• 게임 로고, LEVEL UP!·커맨드 스타일 로고·REPORTS 같은 장식 글씨는 원본 그대로입니다(일본판에서도 영어입니다).
• Esc로 여는 GAME SETTINGS(HD 1.5+2.5 컬렉션 공용 설정 화면)와 「Exit the game?」 같은 PC판 전용 대화상자는 영어로 남습니다.
• 패치를 켜기 전에 만든 세이브에는 덱 이름(Deck 1)·피니시 이름이 영어로 저장되어 있어 그대로 남습니다. 새 게임에서는 한국어로 나옵니다.
• 컷신 자막은 영어 음성과 뜻이 부딪치는 곳을 고쳤지만, 말투와 표현은 PSP판 한글패치(일본어 대본)를 따른 곳이 많습니다.
• 모든 장면을 직접 보지는 못했습니다. 창 밖으로 넘치는 글자(특히 긴 커맨드 이름)나 영어로 남은 곳을 발견하시면 장면을 알 수 있는 스크린샷으로 제보해 주세요.
• 게임이 업데이트되면 기존에 설치한 한글패치가 제대로 동작하지 않을 수 있습니다. 이때는 Mods Manager에서 한글패치를 끄고 새 버전을 기다려 주세요.

9. 크레딧

한글화·패치 제작	7cloud
번역 스크립트 추출·시스템 분석	Claude / Codex
폰트	Noto Sans KR Medium · Bold, Gmarket Sans Bold (SIL Open Font License)
모드 로더	OpenKH Mods Manager · Panacea (OpenKH)
모드 설치 가이드	KH2 Randomizer 팀

⚠ 재배포 관련

본 패치는 비영리 팬 번역이며, 원저작물의 모든 권리는 SQUARE ENIX 및 Disney에 있습니다.

설치 후 만들어지는 한글 모드 폴더(mods\bbs\hangulize\bbs-ko)에는 여러분의 게임 파일에서 만든 데이터가 들어 있으므로 다른 곳에 재배포하지 말아 주세요. 공유를 원하실 경우 이 블로그 글의 주소를 링크하시거나, 배포 파일(zip)만 공유해 주시길 부탁드립니다.