[패치] Steam판 킹덤 하츠 358/2 데이즈 한글 자막

 

Kingdom Hearts 358/2 Days

 

킹덤 하츠 358/2 데이즈 Steam판 한글 자막 패치 배포

Platform: PC (Steam) Type: 한글 자막 패치 Ver: 0.9.0

Steam판 KINGDOM HEARTS -HD 1.5+2.5 ReMIX-에 들어 있는 Kingdom Hearts 358/2 Days (킹덤 하츠 358/2 데이즈) HD 영상의 한글 자막 패치 v0.9.0입니다.

358/2 Days는 이 컬렉션에서 약 3시간 분량의 영상 작품으로 들어 있습니다. 시어터의 모든 챕터에 나오는 영상 자막 1,570행과 장면 사이에 나오는 설명문 화면 46개를 한글화했습니다. 358/2 Days는 기존 한국어 대본이 없어서, Steam판 영어 자막을 기준으로 처음부터 옮겼습니다. 인물·용어 이름은 킹덤 하츠 II 한글패치와 같은 표기(록서스, 시온, 액셀, 사익스, 제므나스, 13기관, 노바디…)를 따랐습니다. 영어 음성과 자막 시간은 그대로이고, 한국어 자막은 영어 자막과 같은 줄 수·같은 자리에 나옵니다.

이 패치는 다른 킹덤 하츠 한글패치와 달리 OpenKH Mods Manager를 쓰지 않습니다. 358/2 Days는 각 게임 실행 파일이 아니라 1.5+2.5 런처가 직접 재생하는데, Mods Manager(Panacea)는 런처에서 파일을 바꾸지 않기 때문입니다. 대신 함께 드리는 설치 스크립트가 게임 폴더의 Image\Mare.hed와 Image\Mare.pkg 두 파일만 고칩니다. 원본인지 확인한 뒤에만 설치하고, Uninstall.cmd나 Steam의 게임 파일 무결성 검사로 언제든 원래대로 되돌릴 수 있습니다.

자막이 화면 밖으로 넘치거나 영어로 남은 곳, 어색한 번역을 발견하시면 스크린샷과 함께 제보해 주세요. 제보를 받아 다음 버전에서 고치겠습니다.

⚠ KH1·KH2·BBS·Re:CoM 한글패치를 쓰고 계신 분

이 패치는 Mods Manager와 따로 설치합니다. Mods Manager 설정·Panacea(DBGHELP.dll)·다른 작품의 한글 모드는 건드리지 않으므로 함께 쓰셔도 됩니다. Mods Manager에서 따로 켤 것도 없습니다.

어느 패치를 써야 하나요?

가지고 계신 게임에 맞는 패치를 사용해 주세요.

Steam판 Days-Korean-0.9.0.zip	이 글의 패치입니다. Steam의 「KINGDOM HEARTS -HD 1.5+2.5 ReMIX-」 최신 버전 전용입니다. Mods Manager는 필요 없습니다.
Epic Games판	현재 지원하지 않습니다. 설치 스크립트가 런처 실행 파일과 게임 파일을 확인하고, 맞지 않으면 아무것도 바꾸지 않고 멈춥니다.

주요 내용

영상 자막	시어터 모든 챕터의 대사 자막 1,570행. 영어판이 한 문장을 여러 자막으로 나눈 곳은 화면에 나오는 순서대로 이어 읽히게 옮겼고, 줄 수와 표시 시간은 영어 자막과 같습니다. 엔딩의 서서히 나타나는 대사(연출 글)도 포함합니다.
설명문 화면	게임판의 임무·나날을 요약해 장면 사이에 보여 주는 글 화면 46개.
글꼴	자막 글꼴에 한글 668자를 원래 영어 자막처럼 흰 글자 + 검은 테두리로 넣었습니다(Noto Sans KR Bold). 원래 영어·일본어 글자와 아이콘은 그대로 둡니다.
용어	인물·용어 이름은 킹덤 하츠 II 한글패치 표기를 따릅니다(록서스, 시온, 액셀, 사익스, 제므나스, 시그바르, 13기관, 노바디, 시솔트 아이스크림, 망각의 성…). 미키는 킹덤 하츠·킹덤 하츠 II 한글패치와 같이 「임금님」으로 부릅니다. 말줄임표는 영어판처럼 「...」을 씁니다.
아직 영어인 것	챕터 이름·메뉴, 록서스의 일기·시크릿 리포트, 인물 소개는 이번 버전에서 영어 그대로입니다. 킹덤 하츠 Re:coded 영상도 바뀌지 않습니다.

※ 아직 발견되지 않은 어색한 번역이나 자막 겹침·넘침이 있을 수 있습니다. 스크린샷과 함께 제보해 주시면 감사하겠습니다.

다운로드

[Steam판 한글 자막 패치]

▼ 구글 드라이브 (v0.9.0)

※ 배포 파일은 Days-Korean-0.9.0.zip(약 500 KB)이며, 설치·제거 스크립트, 차분(xdelta) 파일, xdelta3 도구, 안내문, 글꼴 라이선스만 들어 있습니다. 게임 데이터는 포함하지 않습니다. 차분 파일은 여러분 PC의 정품 게임 파일이 있어야만 한글 자막을 만들어 냅니다.

스크린샷 (Screenshots)

Kingdom Hearts 358/2 Days Steam판 한글 자막 패치 v0.9.0 — 설치 방법

이 패치는 Steam판 KINGDOM HEARTS -HD 1.5+2.5 ReMIX- 전용입니다. 설치는 압축 풀기 → Install.cmd 실행, 두 단계로 끝납니다.

1. 준비물

게임	Steam판 KINGDOM HEARTS -HD 1.5+2.5 ReMIX- (최신 업데이트)
지원 실행 파일	KINGDOM HEARTS HD 1.5+2.5 Launcher.exe
실행 파일 SHA-256	acfd96ef95501d11a5f624b8fa6ebf005b90a3558c80d960af193f7ae880467a
운영체제	Windows 10 / 11 (64비트) — 설치에 Windows 기본 PowerShell을 씁니다
패치 파일	Days-Korean-0.9.0.zip
디스크 여유 공간	약 70 MB (게임 파일이 약 21 MB 늘어나고, 설치 중에만 임시 파일 약 45 MB를 씁니다)

⚠ 시작하기 전에

게임과 런처를 완전히 꺼 주세요. 켜져 있으면 설치 스크립트가 멈춥니다.

예전에 358/2 Days·Re:coded용 다른 패치를 쓰셨다면, Steam 라이브러리에서 게임 우클릭 → 속성 → 설치된 파일 → 게임 파일 무결성 검사로 깨끗한 상태로 되돌려 주세요. 설치 스크립트는 Mare 파일이 원본인지 확인하고, 아니면 아무것도 바꾸지 않고 멈춥니다.

게임 언어는 English로 두세요. 한국어 자막은 영어 자리에 들어가므로, 다른 언어로 실행하면 한글이 나오지 않습니다.

2. 한글 자막 패치 설치

• 받은 Days-Korean-0.9.0.zip의 압축을 원하는 곳에 풉니다. (게임 폴더 안이 아니어도 됩니다. 압축을 푼 폴더는 지우지 말고 두세요 — 제거할 때 쓰는 원래 파일 백업이 여기에 생깁니다.)
• 폴더 안의 Install.cmd를 실행합니다. 검은 명령 창이 뜨고 설치가 진행됩니다.
  Steam 라이브러리에서 게임 폴더를 자동으로 찾습니다. 못 찾으면 경로를 물어봅니다 — KINGDOM HEARTS -HD 1.5+2.5 ReMIX- 폴더를 창에 끌어다 놓고 Enter를 누르세요.
• 원본 확인 → 패치 데이터 만들기 → 게임 파일에 쓰기 → 결과 확인 순서로 진행됩니다. 게임 파일(2.7 GB)을 두 번 확인하느라 보통 1~3분 걸립니다.
• 「설치 완료 — 한국어 자막 패치 v0.9.0」이 나오면 아무 키나 눌러 창을 닫습니다.

※ 실행할 때 Windows가 보안 경고(「Windows의 PC 보호」 또는 「이 파일을 실행하시겠습니까?」)를 띄우면 추가 정보 → 실행 또는 실행을 눌러 주세요. 인터넷에서 받은 스크립트라서 뜨는 경고입니다.

3. 정상 적용 확인

• Steam에서 게임을 실행하고 런처에서 358/2 Days를 고릅니다.
• 시어터에서 아무 챕터나 재생합니다. 자막이 흰 글자에 검은 테두리의 한국어로 나오면 완료입니다. (챕터 이름과 메뉴는 영어 그대로입니다.)
• 설치 상태는 패치 폴더의 Status.cmd로도 확인할 수 있습니다. 「상태: 한국어 자막 패치 v0.9.0 설치됨」이 나오면 정상입니다.

받은 파일이 맞는지는 아래 해시로 확인할 수 있습니다. (PowerShell: Get-FileHash .\Days-Korean-0.9.0.zip)

Days-Korean-0.9.0.zip SHA-256	1172fbb8a52240bae1007e23ec7f084ace44a02e71ed4e13c5a4ff7e542f3dcf
설치 후 Image\Mare.pkg SHA-256 · 2,771,199,280 바이트	8cfbb8f2393a5b75d1b0fd071f2c09193e3d4e5cb070c664f8a7ec991f76a933

4. 업데이트·제거

새 버전으로	지금 버전 폴더의 Uninstall.cmd로 먼저 제거한 뒤, 새 버전의 Install.cmd를 실행하세요. (이전 버전 폴더를 지웠다면 Steam 게임 파일 무결성 검사로 되돌린 뒤 설치하면 됩니다.)
제거	패치 폴더의 Uninstall.cmd를 실행하면 Mare.pkg를 원래 길이로 자르고 원래 Mare.hed를 되돌린 뒤, 원본과 같은지 확인합니다.
스크립트 없이	Steam 라이브러리에서 게임 우클릭 → 속성 → 설치된 파일 → 게임 파일 무결성 검사. 바뀐 Mare 파일을 Steam이 원본으로 다시 받습니다.

5. 문제 해결

「게임 버전이 다릅니다」	게임이 업데이트되어 런처가 바뀐 경우입니다. 설치하지 않고 멈춘 것이니, 새 버전 패치를 기다려 주세요. Epic Games판도 이 메시지가 나옵니다.
「Mare 파일이 원본이 아닙니다」	다른 패치가 이미 들어가 있거나 게임 파일이 바뀐 경우입니다. Steam에서 게임 파일 무결성 검사를 한 뒤 다시 설치해 주세요.
「게임이 실행 중입니다」	게임과 런처를 모두 끄고 다시 실행해 주세요. 작업 관리자에 KINGDOM HEARTS가 남아 있으면 끝내 주세요.
「설치하지 못했습니다」	쓰는 도중 문제가 생기면 스크립트가 원래대로 되돌린 뒤 멈춥니다. 게임 폴더에 쓸 권한이 없는 경우가 많으니 Install.cmd를 우클릭 → 관리자 권한으로 실행해 보세요. Status.cmd에서 원본이 아니라고 나오면 Steam 무결성 검사를 해 주세요.
자막이 영어로 나온다	① Status.cmd에서 「설치됨」인지 ② 게임 언어가 English인지 ③ Steam이 게임을 업데이트하거나 무결성 검사로 파일을 되돌리지 않았는지 확인해 주세요. 되돌려졌다면 다시 설치하면 됩니다.
자막 자리에 「？」가 보인다	그 화면이 한글 글자가 없는 글꼴로 그려진 경우입니다. 챕터 이름과 대략의 위치를 스크린샷과 함께 제보해 주세요.

6. 알려진 사항

• 챕터 이름·메뉴·록서스의 일기·시크릿 리포트·인물 소개는 영어 그대로입니다. 다음 버전 이후에 다룰 예정입니다.
• 영상 속에 그려진 글자(타이틀·크레딧 등)는 영상 파일의 일부라 바뀌지 않습니다.
• Esc로 여는 GAME SETTINGS(HD 1.5+2.5 컬렉션 공용 설정 화면)는 영어로 남습니다.
• 킹덤 하츠 Re:coded 영상과 다른 킹덤 하츠 작품은 바뀌지 않습니다.
• Steam이 게임을 업데이트하거나 무결성 검사를 하면 한글 자막이 사라집니다. 업데이트 뒤에는 새 버전 패치가 필요할 수 있습니다.
• 화면 밖으로 넘치는 자막이나 영어로 남은 곳을 발견하시면 챕터 이름을 알 수 있는 스크린샷으로 제보해 주세요.

7. 크레딧

한글화·패치 제작	7cloud
번역 스크립트 추출·시스템 분석	Claude / Codex
폰트	Noto Sans KR Bold (SIL Open Font License)
패치 도구	xdelta3 (Apache License 2.0)

⚠ 재배포 관련

본 패치는 비영리 팬 번역이며, 원저작물의 모든 권리는 SQUARE ENIX 및 Disney에 있습니다.

설치 후의 게임 파일(Image\Mare.hed·Mare.pkg)에는 여러분의 게임 데이터가 들어 있으므로 다른 곳에 재배포하지 말아 주세요. 공유를 원하실 경우 이 블로그 글의 주소를 링크하시거나, 배포 파일(zip)만 공유해 주시길 부탁드립니다.