[패치] PSP 구루민(Gurumin) 일본판 한글패치 v0.1 (ULJM05123)

 

Gurumin

 

구루민 일본판 한글패치 배포

Platform: PSP Type: 한글패치 Ver: 0.1

PSP판 ぐるみん (Gurumin / 구루민) 일본판 한글패치 v0.1입니다.

북미판(ULUS10228) 기준으로 먼저 제작했던 100% 한글 번역 데이터를 일본판 스크립트 구조에 맞추어 이관하고, 일본판 전용 요소와 텍스처 이미지까지 한글로 변환한 버전입니다. 일본어 음성과 함께 한글 텍스트로 즐기고 싶으셨던 분들께 추천합니다.

주요 한글화 내역

• 대사 및 시스템 번역 — 일반 대사, 메뉴, 표지판 등 5,482줄 100% 이관. 무비(영상 연출) 자막 943큐 이식
• 각종 텍스트 — 아이템 이름과 설명, 스테이지 이름, 장비 특성, 알림 배너 155개, 화자 이름 등 UI 텍스트 전면 번역
• 이미지(텍스처) 한글화 — 머리 위 말풍선(대화, 조사, 잠깐! 등), 튜토리얼 책 25쪽, 필살기 메모 책 13장, 월드맵 스테이지 이름 35장, 일시정지 메뉴 탭 등을 모두 한글로 새로 그렸습니다

※ 주문·암호 입력 미니게임의 단어(가나 키보드로 입력해야 함), 주인공 디폴트 이름(パリン) 등 시스템상 원문을 유지해야 하는 일부 예외 요소는 일본어 그대로 두었습니다.

※ 정적 검증(데이터 대조)은 마쳤으나 실기 플레이 테스트(PPSSPP)는 진행 중입니다. 진행 중 발생하는 문제나 오탈자는 세이브 파일, 에뮬레이터 버전, 화면 캡처를 함께 제보해 주시면 큰 도움이 됩니다.

다운로드

▼ 구글 드라이브 (v0.1)

※ 배포 파일은 gurumin-jp-ko-v0.1.zip이며, 압축 파일 안에는 xdelta 패치 파일과 설명서만 들어 있습니다. 저작권이 있는 원본 ISO는 포함하지 않습니다.

스크린샷 (Screenshots)

Gurumin (일본판) 한국어 패치 v0.1 — 설치 방법

이 패치는 PSP 구루민 일본판 ULJM05123, v1.01 전용입니다. 북미판 이용자는 기존 북미판 전용 패치 파일을 사용해 주세요.

1. 준비물

원본 ISO	Gurumin (Japan).iso
시리얼	ULJM05123 (일본판, v1.01)
원본 ISO 크기	893,845,504 bytes
원본 SHA-256	93efa650768327b0fdf33a381abe35e5e18decc82b6d20950531f29b0d070d3c
패치 파일	gurumin-jp-ko-v0.1.xdelta
에뮬레이터	PPSSPP 등
패치 도구	Rom Patcher JS, Delta Patcher 또는 xdelta3

⚠ 주의사항

원본 ISO는 직접 준비하셔야 하며 이 블로그에서는 배포하지 않습니다. 크기나 해시가 다르면 다른 지역판·버전·변조본이므로 패치가 실패하거나 게임이 정상 동작하지 않을 수 있습니다.

2. 패치 적용

방법 A — GUI 패처

• 다운로드받은 ZIP 파일의 압축을 풉니다.
• xdelta 포맷을 지원하는 Rom Patcher JS 또는 Delta Patcher를 실행합니다.
• Original / Source 란에 본인이 소지한 원본 Gurumin (Japan).iso를 선택합니다.
• Patch 란에 압축을 푼 gurumin-jp-ko-v0.1.xdelta를 선택합니다.
• Output을 Gurumin_jp_ko.iso로 지정하고 적용(Apply) 버튼을 누릅니다.
• 새로 생성된 ISO를 에뮬레이터에서 실행하시면 됩니다.

방법 B — xdelta3 명령줄

터미널이나 명령 프롬프트(CMD)를 열고 아래 명령어를 입력합니다.

xdelta3 -d -s "Gurumin (Japan).iso" "gurumin-jp-ko-v0.1.xdelta" "Gurumin_jp_ko.iso"

※ 패치 중 오류가 발생한다면, 원본 ISO가 1번 항목의 크기·해시와 정확히 일치하는지 먼저 확인해 보세요.

3. 정상 적용 확인

생성된 한글판 Gurumin_jp_ko.iso의 해시 정보는 다음과 같아야 합니다.

ISO 크기	893,845,504 bytes
SHA-256	f12dfd911509725fb99998b4635b00d9c200d8cc5db0567679ad5274f5dc0e5c

※ 이 패치는 파일 크기가 변하지 않으므로, 원본과 한글판을 해시로 구분하셔야 합니다.

4. 크레딧

한글화·패치 제작	7cloud
번역 스크립트 추출·시스템 분석	Antigravity

⚠ 재배포 관련

패치가 적용된 한글판 ISO 자체를 다른 곳에 재배포하는 것은 삼가 주시기 바랍니다. 공유를 원하실 경우 이 블로그 글의 주소를 링크하시거나, 패치 파일(zip)만 공유해 주시길 부탁드립니다.