[패치] psp The Lord of the Rings: Tactics (반지의 제왕: 택틱스) 유럽판(ULES-00198)의 한글패치 v1.0

 

The Lord of the Rings: Tactics

 

반지의 제왕: 택틱스 PSP 한글패치 배포

Platform: PSP Type: 한글패치 Ver: 1.0

PSP용 The Lord of the Rings: Tactics (반지의 제왕: 택틱스) 유럽판(ULES-00198)의 한글패치 v1.0입니다.

영어판을 바탕으로 한국어로 새로 번역해, 메뉴·임무 설명·튜토리얼·전투 안내·아이템·능력·크레딧 직함·동영상 자막 등 게임 안 텍스트 2,347행을 전부 한글화했습니다. 메뉴 글꼴 세 가지에 한글을 넣었고, 동영상 자막은 패치가 디스크 안에 넣은 한국어 자막 폰트로 나옵니다. 타이틀 로고는 영어 로고를 살리고 그 아래 「반지의 제왕: 택틱스」 부제를 더했습니다.

패치는 원본 ISO에 적용하는 xdelta 패치입니다. 직접 갖고 계신 원본 ISO에 패치를 적용해 한글판 ISO를 만든 뒤, PPSSPP 등에서 실행하시면 됩니다.

주요 내용

텍스트	메뉴·임무 설명·튜토리얼·전투 안내·아이템·능력·상점·로딩 화면 도움말 등 게임 안 텍스트 2,347행을 한글화했습니다. 저장 데이터 이름과 XMB에 보이는 게임 제목도 「반지의 제왕: 택틱스™」로 바꾸었습니다.
동영상 자막	오프닝·막간 동영상 자막 446줄을 한글화했습니다. 원래 자막은 PSP 본체의 영어 폰트로 그려지기 때문에, 한국어 자막 폰트를 새로 만들어 디스크 안에 넣고 게임이 그 폰트를 쓰도록 바꾸었습니다. 그래서 폰트 파일을 따로 설치할 필요가 없습니다.
고유명사	인물·지명은 영화 국내 개봉판 표기를 따르고, 영화에 나오지 않는 이름은 소설 번역본(씨앗을뿌리는사람) 표기를 따랐습니다. 예: 아라곤, 레골라스, 김리, 간달프, 사루만, 미나스 티리스, 헬름 협곡, 웨더톱, 발록, 망자의 길.
글꼴	메뉴 제목·큰 글씨는 Hahmlet(함렛), 작은 글씨·전투 화면·동영상 자막은 Galmuri(갈무리)로 한글을 넣었습니다. 영어 글자는 원래 게임 글꼴 그대로입니다.
그림	타이틀 로고에 한국어 부제 「반지의 제왕: 택틱스」를 더했고, 로딩 그림의 「LOADING」을 「로딩 중」으로 바꾸었습니다.
크레딧	제작진 크레딧은 직함만 한국어로 옮기고, 사람 이름과 회사 이름은 원문 그대로 두었습니다.

※ PPSSPP(안드로이드)에서 실제로 플레이하며 확인했지만, 아직 발견되지 않은 어색한 번역이나 글자 겹침이 있을 수 있습니다. 스크린샷과 함께 제보해 주시면 감사하겠습니다.

다운로드

 

[PSP 반지의 제왕: 택틱스 한글패치 v1.0]

▼ 구글 드라이브 (v1.0)

※ 배포 파일은 lotr-tactics-ko-1.0.zip이며, xdelta 패치(lotr-tactics-ko-1.0.xdelta)·안내문(README.txt)·해시 목록(checksums.txt)·글꼴 라이선스 두 개만 들어 있습니다. 게임 데이터는 포함하지 않습니다.

스크린샷 (Screenshots)

The Lord of the Rings: Tactics 한국어 패치 v1.0 — 설치 방법

이 패치는 PSP 반지의 제왕: 택틱스 유럽판 ULES-00198 전용입니다.

1. 준비물

원본 ISO	Lord of the Rings, The - Tactics (Europe).iso
시리얼	ULES-00198 (유럽판)
원본 ISO 크기	554,008,576 bytes
원본 SHA-256	1dc61df0f171d98ad2b65d3d18dda2eb13d55f4176f0f8ab19a5504583b5d82d
원본 MD5	2e2efe92f3d03c316ea70eeab5225427
패치 파일	lotr-tactics-ko-1.0.xdelta (zip 안에 있습니다)
에뮬레이터	PPSSPP (PC·안드로이드) — 실제 PSP는 아래 4번 참고
패치 도구	Rom Patcher JS, Delta Patcher 또는 xdelta3

⚠ 주의사항

원본 ISO는 직접 준비하셔야 하며 이 블로그에서는 배포하지 않습니다. 크기나 해시가 다르면 패치가 적용되지 않습니다.

북미판(ULUS-10038)에는 적용되지 않습니다. 가지고 계신 파일이 CSO라면 먼저 ISO로 풀어 주세요. 이미 다른 패치를 적용한 ISO가 아니라 깨끗한 원본 ISO에 적용해 주세요.

2. 패치 적용

방법 A — GUI 패처

• 다운로드받은 ZIP 파일의 압축을 풉니다.
• xdelta 포맷을 지원하는 Rom Patcher JS 또는 Delta Patcher를 실행합니다.
• Original / Source 란에 본인이 소지한 원본 Lord of the Rings, The - Tactics (Europe).iso를 선택합니다.
• Patch 란에 lotr-tactics-ko-1.0.xdelta를 선택합니다.
• Output을 LOTR_Tactics_KO.iso로 지정하고 적용(Apply) 버튼을 누릅니다.
• 새로 생성된 ISO를 에뮬레이터에서 실행하시면 됩니다.

방법 B — xdelta3 명령줄

터미널이나 명령 프롬프트(CMD)를 열고 아래 명령어를 입력합니다.

xdelta3 -d -s "Lord of the Rings, The - Tactics (Europe).iso" "lotr-tactics-ko-1.0.xdelta" "LOTR_Tactics_KO.iso"

※ 패치 중 오류가 난다면, 원본 ISO가 1번 항목의 크기와 해시에 정확히 일치하는지 먼저 확인해 보세요.

3. 정상 적용 확인

생성된 한글판 LOTR_Tactics_KO.iso의 정보는 다음과 같아야 합니다. (PowerShell: Get-FileHash .\LOTR_Tactics_KO.iso)

ISO 크기	554,008,576 bytes (원본과 같음)
한글판 ISO SHA-256	677e41f8836d8462e80c6949f6cd0fc21e868b1b8d5d693ba840b89173d6d8f2
lotr-tactics-ko-1.0.zip 배포 파일 · SHA-256	6e48321de554239f860f2fdd0b418605c97c9040c039d1f06ce9e0885fb2268d
lotr-tactics-ko-1.0.xdelta zip 안 · SHA-256	37a5ecd6974019a81bc6914de91474b5c4ee9d8752adc66147e7e1f82cbccff0

※ 이 패치는 ISO 크기가 변하지 않으므로, 원본과 한글판은 해시로 구분하셔야 합니다.

4. 실행

PPSSPP	한글판 ISO를 그대로 열면 됩니다. PPSSPP 설정의 언어(시스템 언어)는 한국어 또는 영어로 두세요. (독일어·프랑스어·스페인어·이탈리아어로 두어도 한국어가 나오도록 해 두었습니다.) 자막 폰트가 디스크 안에 들어 있으므로, PPSSPP의 flash0/font 폴더에 폰트 파일을 따로 넣을 필요가 없습니다.
실제 PSP	ISO를 실행할 수 있는 커스텀 펌웨어(PRO·ME·ARK 등, PS Vita는 Adrenaline)가 필요합니다. 한글판 ISO를 메모리 스틱의 ISO 폴더에 넣어 실행합니다. 실제 PSP에서도 동작하도록 만들었지만(자막 폰트를 디스크에 넣은 것도 그 때문입니다), 아직 실기에서 시험하지는 못했습니다. 실기에서 해 보신 분은 결과를 알려 주시면 감사하겠습니다.

5. 알려진 사항

• PPSSPP(안드로이드)에서 타이틀·메뉴·전투·결과·상점·동영상 자막까지 확인했습니다. 후반의 큰 전투 맵, 어둠 진영 캠페인, 멀티플레이는 아직 끝까지 확인하지 못했습니다.
• 한글 글꼴이 들어갈 메모리를 마련하려고 게임의 메모리 배분 하나를 조정했습니다. 진행 중 멈추는 곳이 있으면 어느 맵·어느 장면인지 알려 주세요.
• START·SELECT 버튼 그림, 멀티플레이의 1P~4P 표시, 제작사 로고 영상, 제작진 이름 등은 원본 그대로입니다.
• 저장 데이터 이름 등 PSP 시스템이 직접 그리는 화면은 기기·에뮬레이터 설정에 따라 한글이 보이는 모양이 다를 수 있습니다.

6. 크레딧

한글화·패치 제작	7cloud
번역·텍스트 추출·시스템 분석	Claude
폰트	Galmuri (갈무리) · Hahmlet (함렛) (SIL Open Font License)
고유명사 표기 참고	영화 「반지의 제왕」 3부작 국내 개봉판 · 소설 「반지의 제왕」 번역본 (씨앗을뿌리는사람)

⚠ 재배포 관련

본 패치는 비영리 팬 번역이며, 원저작물의 모든 권리는 Electronic Arts 및 각 권리자에게 있습니다.

패치를 적용한 ISO 파일은 공유하지 말아 주세요. 공유를 원하실 경우 이 블로그 글의 주소를 링크하시거나, 배포 파일(zip)을 통째로 공유해 주시길 부탁드립니다. 패치 안의 자막 폰트는 갈무리(Galmuri) 글꼴로 만든 것이라, 글꼴 라이선스 파일이 함께 있어야 합니다.