[패치]클래식 던전 X2 PSP 한글패치 배포 v0.6.0

 

Classic Dungeon X2

 

クラシックダンジョン X2 (클래식 던전 X2) PSP 한글패치 배포

Platform: PSP Type: 한글패치 Ver: 0.6 (시험판)

PSP용 クラシックダンジョン X2 (클래식 던전 X2) 일본판(NPJH-50388)의 한글패치 v0.6 시험판입니다.

일본어 원문을 한국어로 새로 번역해, 대사·이야기·도움말(만능 사전)·메뉴·아이템·몬스터·마법·직업 이름과 설명 등 게임 안 텍스트 10,110행을 전부 한글화했습니다. 게임의 글꼴 두 가지에 한글 완성형 2,350자를 모두 넣어 캐릭터 이름도 한글로 지을 수 있고, 타이틀 로고와 전투 중 기술 이름·마장진 칸 같은 그림 속 글자도 거의 모두 한국어로 다시 그렸습니다.

패치는 원본 ISO에 적용하는 xdelta 패치입니다. 직접 갖고 계신 원본 ISO에 패치를 적용해 한글판 ISO를 만든 뒤, PPSSPP 등에서 실행하시면 됩니다.

주요 한글화 내역

텍스트	이야기·이벤트 대사 4,685행, 아이템·몬스터·마법·직업·던전·마장진 이름과 설명 4,178행, 메뉴·설정·상점·저장 화면 등 시스템 글 1,246행을 한글화했습니다. XMB에 보이는 게임 제목도 「클래식 던전 Ｘ２」로 바꾸었습니다.
글꼴	설정의 「글꼴 종류」 두 가지 모두에 한글을 넣었습니다. 매끈한 글꼴은 Noto Sans KR, 픽셀 글꼴은 Galmuri(갈무리)로 그렸습니다. 원래 게임 글꼴과 같은 크기·같은 칸 안에 맞췄습니다.
이름 입력	이름 입력판을 한글 입력판으로 바꾸었습니다. 자주 쓰는 음절을 모은 「한글１·한글２」 쪽과, 초성을 고르면 그 초성으로 시작하는 음절 쪽으로 넘어가는 「초성」 쪽이 있습니다. 영문 쪽은 그대로입니다.
그림	타이틀 로고·저장 화면 틀·세이브 아이콘 「클래식 던전 X2」, 오프닝 내레이션, 이벤트의 「건너뛰기」 표시, 던전 배너(스타트·격파!·출구 발견·게이트 발견), 전투의 마법·기술 이름 띠 64장, 마장진 효과 칸과 성장 표시, 부위 파괴·합체·각성 같은 전투 표시, 상태 화면의 능력치 라벨까지 그림 속 일본어를 한국어로 다시 그렸습니다.
저장 화면	PSP 저장·불러오기 화면에 보이는 저장 데이터 제목과 설명도 한글로 나오도록 했습니다.
번역 방침	가타카나 고유명사는 소리대로(예: 마노아카즈), 한자어는 우리 한자음(예: 마장진)으로 옮겼습니다. 인물마다 원문의 말투(노인 말투·사극체·말버릇 등)를 살렸고, 같은 이름은 메뉴·대사·그림 어디서나 같은 표기로 맞췄습니다. 영어로 된 표시(HP·ATK·Job Skill 등)는 원문 그대로입니다.

※ 시험판입니다. 처음부터 끝까지의 플레이 검증은 아직 진행 중이라, 어색한 번역·글자 겹침·멈춤이 있을 수 있습니다. 스크린샷과 함께 제보해 주시면 감사하겠습니다.

다운로드

[PSP 클래식 던전 X2 한글패치 v0.6 시험판]

▼ 구글 드라이브 (v0.6 시험판)

※ 배포 파일은 cdx2-ko-0.6-test.zip이며, xdelta 패치(cdx2-ko-0.6-test.xdelta)·안내문(README.txt)·해시 목록(checksums.txt)·글꼴 라이선스 두 개만 들어 있습니다. 게임 데이터는 포함하지 않습니다.

스크린샷 (Screenshots)

 

Classic Dungeon X2 한국어 패치 v0.6 — 설치 방법

이 패치는 PSP クラシックダンジョン X2 일본판 NPJH-50388 전용입니다.

1. 준비물

원본 ISO	Classic Dungeon X2 (Japan).iso
시리얼	NPJH-50388 (일본판, 디스크 버전 1.02)
원본 ISO 크기	550,699,008 bytes
원본 SHA-256	b043eab7a1ece7b0292e5caa1534d2a12e475f8f164924ec93966456ce733348
원본 MD5	b44687902800d2de36b91226a4c37eea
패치 파일	cdx2-ko-0.6-test.xdelta (zip 안에 있습니다)
에뮬레이터	PPSSPP (PC·안드로이드) — 실제 PSP는 아래 4번 참고
패치 도구	Rom Patcher JS, Delta Patcher 또는 xdelta3

⚠ 주의사항

원본 ISO는 직접 준비하셔야 하며 이 블로그에서는 배포하지 않습니다. 크기나 해시가 다르면 패치가 적용되지 않습니다.

가지고 계신 파일이 CSO라면 먼저 ISO로 풀어 주세요. 이미 다른 패치를 적용한 ISO가 아니라 깨끗한 원본 ISO에 적용해 주세요.

2. 패치 적용

방법 A — GUI 패처

• 다운로드받은 ZIP 파일의 압축을 풉니다.
• xdelta 포맷을 지원하는 Rom Patcher JS 또는 Delta Patcher를 실행합니다.
• Original / Source 란에 본인이 소지한 원본 Classic Dungeon X2 (Japan).iso를 선택합니다.
• Patch 란에 cdx2-ko-0.6-test.xdelta를 선택합니다.
• Output을 ClassicDungeonX2_KO.iso로 지정하고 적용(Apply) 버튼을 누릅니다.
• 새로 생성된 ISO를 에뮬레이터에서 실행하시면 됩니다.

방법 B — xdelta3 명령줄

터미널이나 명령 프롬프트(CMD)를 열고 아래 명령어를 입력합니다.

xdelta3 -d -s "Classic Dungeon X2 (Japan).iso" "cdx2-ko-0.6-test.xdelta" "ClassicDungeonX2_KO.iso"

※ 패치 중 오류가 난다면, 원본 ISO가 1번 항목의 크기와 해시에 정확히 일치하는지 먼저 확인해 보세요.

3. 정상 적용 확인

생성된 한글판 ClassicDungeonX2_KO.iso의 정보는 다음과 같아야 합니다. (PowerShell: Get-FileHash .\ClassicDungeonX2_KO.iso)

ISO 크기	550,699,008 bytes (원본과 같음)
한글판 ISO SHA-256	2f1c6f6ccf4724305e8fd14a08aa4c58b24cb13d382b1cdb5b991eb82bb551c4
cdx2-ko-0.6-test.zip 배포 파일 · SHA-256	9fcfedf91ccf1e5834d39eaec52fb90a8b97642e068327393bc08e0c40f03971
cdx2-ko-0.6-test.xdelta zip 안 · SHA-256	b4bd53ce0f29f29da39c213fc4e1f762c772d09ac4c88abcd6086d50cd311c9a

※ 이 패치는 ISO 크기가 변하지 않으므로, 원본과 한글판은 해시로 구분하셔야 합니다. PPSSPP 게임 목록의 아이콘이 「클래식 던전 X2」 한글 로고로 보이면 한글판입니다.

4. 실행

PPSSPP	한글판 ISO를 그대로 열면 됩니다. 별도의 폰트 설치나 설정 변경은 필요 없습니다. 원본과 한글판은 같은 세이브 폴더(ULJS00364)를 씁니다. 원본으로 하던 세이브가 있다면 시험 전에 memstick/PSP/SAVEDATA/ULJS00364* 폴더를 백업해 두시길 권합니다.
실제 PSP	ISO를 실행할 수 있는 커스텀 펌웨어(PRO·ME·ARK 등, PS Vita는 Adrenaline)가 필요합니다. 한글판 ISO를 메모리 스틱의 ISO 폴더에 넣어 실행합니다. 아직 실기에서 시험하지는 못했습니다. 실기에서 해 보신 분은 결과를 알려 주시면 감사하겠습니다.

5. 알려진 사항

• 시험판입니다. PPSSPP에서 부팅·오프닝·캐릭터 만들기·초반 이벤트와 던전까지 확인했고, 그 뒤는 아직 확인 중입니다. 진행이 멈추는 곳이 있으면 어느 장면·어느 대사 다음인지 알려 주세요.
• 이름 입력판을 한글 입력판으로 바꾸었기 때문에 일본어(가나·한자)로는 이름을 지을 수 없습니다. 한글과 영문은 쓸 수 있습니다.
• 패치 전에 원본으로 만든 세이브의 일본어 이름은 글자가 깨져 보일 수 있습니다. 이름을 새로 지으면 정상입니다.
• 메모리 스틱 「설치」 기능은 쓰지 않도록 했습니다. 일본어 설치 데이터가 있어도 디스크에서 읽으므로, 설치하지 않고 실행해 주세요.
• 마장진 화면의 아주 작은 아이콘 속 글자(5~6픽셀)와 분홍색 작은 표시 하나는 일본어 그대로입니다. 글자가 너무 작아 한글로 바꾸지 못했습니다.
• HP·ATK·DEF·CRT, Job Skill, 크레딧 등 원래 영어로 된 표시는 원문 그대로입니다.

6. 크레딧

한글화·패치 제작	7cloud
번역·텍스트 추출·시스템 분석	Claude
폰트	Galmuri (갈무리) · Noto Sans KR (SIL Open Font License)

⚠ 재배포 관련

본 패치는 비영리 팬 번역이며, 원저작물의 모든 권리는 日本一ソフトウェア(Nippon Ichi Software) 및 각 권리자에게 있습니다.

패치를 적용한 ISO 파일은 공유하지 말아 주세요. 공유를 원하실 경우 이 블로그 글의 주소를 링크하시거나, 배포 파일(zip)을 통째로 공유해 주시길 부탁드립니다. 패치 안의 한글 글자는 갈무리(Galmuri)·Noto Sans KR 글꼴로 만든 것이라, 글꼴 라이선스 파일이 함께 있어야 합니다.